"الحِمم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lava

A lava elevou-se no ar bem de lá de baixo. Restos de fósseis ficaram marcados mas rochas, que constroem as montes que vemos em Hanging Rock.
الحِمم تتصاعد الى اعلاه . من أدنى الصخور , درجه اللزوجه عاليه جداً

Julga-se que este vulcão cospe incessantemente lava há mais tempo do que qualquer outro no mundo.
يُظنُّ أن هذا البركان يلفظ الحِمم بإستمرار لمدة أطول من أي بركانٍ آخر على الأرض،

Já tive a sorte de ver bastantes vulcões ao longo da minha vida, mas nunca tinha visto nenhum que tivesse sempre um lago de lava incandescente na sua cratera.
كُنت محظوظاً لرؤية العديد من البراكين في حياتي، ولم أرى واحداً لديه بحيرة دائمة من الحِمم المنصهرة في فوّهته.

E para a constatar, preciso de descer à cratera e observar a lava de perto.
وللتّحقق من ذلك، ينبغي عليَّ النزول داخل الفوّهة ورؤية الحِمم عن قرب.

E o lago de lava fica um pouco mais abaixo.
وبحيرة الحِمم ذاتها منخفضة أكثر بعض الشيء.

Esperei até ao pôr-do-sol para ver a lava mais de perto, pois é de noite que ela é mais espectacular.
إنتظرت حتى الغروب لإلقاء نظرةً قريبة لإن الحِمم في أوج روعتها ليلاً.

Estou à beira de um vulcão activo, mesmo ao lado de um grande lago de lava.
إني أقف على حاّفة بركانٍ نشط بجانب بركة كبيرة من الحِمم المنصهرة.

Isso porque este lago de lava está ligado a uma fonte de calor gigantesca que se encontra nas entranhas da Terra.
ذلك أن بحيرة الحِمم هذه متصلة مع مصدرٍ هائلٍ من الحرارة يقبع عميقاً داخل الأرض.

Como já vimos, o movimento da lava quente arrasta a crosta pela superfície do lago, à medida que os contingentes são empurrados pela superfície da Terra.
كما رأينا، حركة الحِمم الساخنة تجُر الغلاف على طول سطح البحيرة، تماماً كما تُسحبُ القارات على طول سطح الأرض.

A Terra não era aquecida por toda a lava quente expelida mas sim por um gás extraordinário emitido pelos vulcões.
لم ترتفع حرارة كوكب الأرض بفعل كل الحِمم المنبثقة تلك إنما بالغاز الفريد الذي كانت البراكين تضخه،

Em 1992, uns meses antes de eu cá vir pela primeira vez, o vulcão estava a cuspir lava.
في عام 1992، قبل شهورٍ قليلة من قدومي هنا، كان البركان يلفظ كتلٍ من الحِمم.

Quando a lava estava a aproximar-se da sua porta, ele sentou-se para uma refeição de despedida, bebeu um último copo de vinho tinto, escreveu um comentário sarcástico na parede, "grazie governo", e abandonou a sua casa à lava.
بوصول الحِمم إلى بابه الأمامي، جلس لتناول وجبة الوداع، وشرب كأساً أخيراً من النبيذ الأحمر، ولطّخ علامة تضحية،

O que faz com que este lago de lava não seja apenas puro espectáculo é o facto de ele ser também uma janela que nos permite espreitar as profundezas da Terra, e ajuda-nos a compreender as forças que moldam o nosso planeta.
ما يجعل بحيرة الحِمم هذه أكثر من مجرد مشهدٍ رائع هو نافذتها التي تُمكّننا النظر عميقاً داخل الأرض، وهي تساعدنا على فهم القوى التي تُشكّل كوكبنا.

O movimento da lava segue um padrão muito claro.
حركة الحِمم تسلك نمطاً مميزاً جداً.

O lago de lava do Erta Ale é um exemplo desse mesmo processo, embora em miniatura.
بحيرة الحِمم عند "إيرتا آلي" هي مثالٌ للعملية نفسها لكن على نحوٍ مُصغّر.

Da primeira vez que o vi, fez-me lembrar os candeeiros de lava.
حين رأيته أول مرة، ذكرني بمصباح الحِمم.

- Está a comer o bolo de chocolate lava.
-لقد وصل إلى "كعكة الحِمم" الآن