"الخارجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exterior
• Outworld
• externas
• fora
• exteriores
• ao
• superfície
• exosqueleto
• externo
• externa
• extremo

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Eu pergunto quanto tempo se sentiriam felizes, no vosso lugar feliz, sem qualquer informação do mundo exterior.
أتساءل كم ستطول بكم السعادة وأنتم حيث مكانكم السعيد دونما معلومات تردكم من العالم الخارجي.

É o lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

Absorvido pela sedenta expansão do Outworld.
ويمتص ليزيد من إتساع العالم الخارجي المقفر

Apesar de crescentes pressões externas, mantém os seus planos revolucionários.
بالرغم من الضغط الخارجي المتزايد فإنه يتمسك بخططه المستقبلية

são muito mais parecidas com vocês do que imaginam. Não tentem comparar o vosso interior com o exterior das outras pessoas.
هم يشبهونكم أكثر مما كنتم تتوقعون، لذلك حاولوا أن لا تقارنوا ما هو في داخلكم بالجانب الخارجي للأشخاص الآخرين.

Ele nunca podia sair do tanque ou interagir com o mundo exterior.
هو لا يستطيع أن يترك علبته او التأقلم مع المحيط الخارجي

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Cedo-Ihe o torreão e passarei a habitar a torre exterior.
،سأسلم له مقاليد القلعة الأولى وأنتقل إلى البرج الخارجي

Sabia que os do espaço exterior viriam algum dia.
أعرف أن الفضاء الخارجي سيأتي عاجلاً أم آجلاً.

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

A partir deste momento, estamos fechados para o mundo exterior.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، نحن مُغلق مِنْ العالم الخارجي.

Para já, vamos ignorar e pensar apenas no muro exterior.
إذا يجب أن نتجاهله و نركز على الحائط الخارجي

Não temos ideia do efeito que vai ter nele no mundo exterior.
ليس لدينا فكرة عن مدى تأثير ذلك عليه في العالم الخارجي

Só conseguimos experimentar o mundo exterior através da nossa percepção defeituosa dele.
ويمكننا فقط أن نجرب العالم الخارجي من خلال فهمنا الخاص لذلك.

Em todo o lado. Ela pode ter sido levada para o Outworld.
فى كل مكان، من الممكن ان يكون أخذها للعالم الخارجي

de certa maneira, provocados por influências externas.
كان تحت مدى على الأقل مناهض للتأثير الخارجي

Chama-se cosmologia inflacionária, que identificou um tipo particular de combustível que naturalmente geraria uma corrida para fora do espaço.
وهو ما يدعى التمدد الكوني التي تحدد نوعاً معيناً من الوقود التي بالطبع ولَد التسارع الخارجي للفضاء

Não, Ned. Na verdade, é o reflexo do luar nas suas membranas exteriores.
كلا،نيد،إنه في الحقيقة انعكاس ضوء القمر على غلافهم الخارجي

Estas são florações de fitoplâncton que vemos a partir do espaço ao longo da costa oeste dos EUA.
هذه بعض زهـورالعوالق النباتية يمكنم رؤيتها من الفضاء الخارجي على طول الساحل الغربي من الولايات المتحدة.

Descemos. Não estamos ligados à superfície senão por um rádio moderno.
وتنزلون. لا يوجد هناك إتصال بالسطح الخارجي سوى راديو غريب

Pensamos que são do mesmo tipo de exosqueleto.
نحن متأكدين انهما من نفس النوع والشكل الخارجي

Um EEG externo pode confundir-se se houver anomalias múltiplas.
رسم المخ الخارجي يمكن أن يتشوش للعوامل الخارجية

Além da casa de banho externa, a cabana não é tão primitiva.
تعرفين بغض النظر عن المحيط الخارجي هذا الكوخ ليس بدائي جدا

Isto pode parecer um ambiente extremo para análises de ADN, mas passemos a um ambiente ainda mais extremo: o espaço sideral.
قد يبدو هذا مكاناً مبالغاً فيه لتحليل الحمض النووي، لكن لنتابع إلى بيئة أكثر مبالغة: الفضاء الخارجي.