"الخارطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mapa
• arruinado
• deste

Estas são as minhas coordenadas. São pontos no mapa.
هذه إحداثيات إنها لمواقع على الخارطة, الآن أنصتي

A ideia geral é que todos se encaixam neste mapa de conhecimento.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية

Por isso, se vocês forem percorrendo o mapa do conhecimento, vão penetrando na aritmética mais avançada.
وكلما ابحرت في الخارطة المعرفية فانك تصل لحسابات متقدمة اكثر

A banda desenhada apresenta uma espécie de mapa temporal.
الرسوم تقدم نوعا ما من الخارطة الزمنية.

Oh, o mapa. Está arruinado.
أوه، الخارطة لقد أتلفت

Isso é, de certa forma, o legado supremo deste mapa.
وعليه فإن كل هذا هو الإرث اللا محدود لهذه الخارطة.

Por isso, se olharmos à volta do palco, criamos uma espécie de mapa mental do palco.
لذا اذا نظرت حول المسرح هنا ستصنع نوع من الخارطة العقلية للمسرح

Depois podemos selecionar outras coisas no mapa para ver outros fatores como o nível de ameaça.
ثم يمكنك إختيار أشياء أخرى على الخارطة لرؤية ما هي العوامل الأخرى مثل مستوى التهديد.

Este é o mapa wiki, o mapa aberto das ruas. Coloquei lá o Terrace Theater no mapa, porque não estava lá antes do TED do ano passado.
مسرح تيراس، لقد وضعتها على الخارطة لأنها لم تكن على الخارطة قبل مؤتمر تيد في العام الماضي.

Talvez essas zonas de cura possam salpicar um mapa,
وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة، نقاط صغيرة على الخارطة.

e toda a gente fala com toda a gente — já não são pontos isolados num mapa, é uma rede que criámos.
ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض. لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتاً، إنها شبكة قمنا نحن بصنعها.

Justamente, senhor. Quanto se pode confiar nesse mapa?
المسألة سيدي الى أي حد تثق في هذه الخارطة ؟

Mais nu menus aqui. E tão pequeno que nem vem no mapa.
نحنهنا،إنه مكانصغير ، ليس موجودا على الخارطة

Há uma antiga mina de estanho marcada aqui no mapa.
يوجد منجم قديم للصفيح موجود على هذه الخارطة

Receio que este mapa esteja desactualizado.
نعم ، أخشى أن تكون هذه الخارطة ليست حديثة

A tabuleta diz que é por ali, no mapa Amblève é para ali.
الإشارة تقول ذلك الإتجاه أما الخارطة فتقول هذا الإتجاه

Eu teria notado. Porque não estar no mapa, não quer dizer que não existe.
لإنها ليست على الخارطة فلا يعني ذلك إنها غير موجودة

Quero que me tragas esse mapa à Colômbia.
أحتاجكِ إلى أن تحضرى تلك الخارطة إلىّ فى كولومبيا.

Tudo o que me importa é a minha irmã. E esse mapa é a vida dela.
كل ما أهتم به هى شقيقتى، وتلك الخارطة ثمن حياتها.

Simples lógica bastará. Começarei fazendo uso deste mapa.
أعتقد أني سأستهل في استخدام هذه الخارطة.