"الخاطبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pretendentes

Quem diria que, de entre todos os pretendentes, escolheria o nosso Afonsito.
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Uma menina tão linda, tenho a certeza que tinha muitos pretendentes.
فتاة بهذا الجمال، متأكدٌ بأنّه تقدم لك الكثير من الخاطبين.

Ordeno-te que me digas qual preferes, de todos os teus pretendentes.
جميع الخاطبين خاصتك هنا أنا أقول لك تهمة منهم دوست أحب الافضل.

Não precisas duzias de pretendentes, basta-te um.
لن تحتاجي الى عدد كبير من الخاطبين. واحد فقط اذا كان مناسبا

Todos os pretendentes precisam de ajuda.
لا، لا أنه لا شئ جميع الخاطبين يحتاجون إلى مساعدة

Sabes, agora poderias ter um monte de pretendentes.
تعلمين، يمكن أن يتقدم لكِ الكثير من الخاطبين الآن.

Se não, haverá uma fila de pretendentes daqui até o inferno, a tentar fazer-te sua.
لأنكِ إن لم تفعلي, سيكون هناك طابوراً من الخاطبين إمتداده من هنا الى بوابة الجحيم يحاولون الحصول عليكِ.

Só pela beleza, deve ter atraído muitos pretendentes.
فلا بدّ لجمالكِ وحده أنْ يجذب العديد من الخاطبين

No entanto... ficou com mais olhos que barriga face à qualidade dos pretendentes.
ومع ذلك انت قد ذهبت بدلا من المجاعة إلى وليمة الخاطبين الجيدين

Nunca tive intenção de encorajar os afetos de dois... pretendentes de qualidade, como diz.
لم أكن أنوي تشجيع محبة اثنين الخاطبين الجيدين، كما تقول

Não quero conhecer mais pretendentes, especialmente aquele idiota.
لا أودّ مقابلة المزيد مِن الخاطبين لا سيّما ذاك المختلّ

Não me digas que faltam pretendentes?
لا تقولي لي أنكِ تفتقرين الخاطبين! -لدي ثلاثة.

Um desejo? Um desejo de pretendentes.
. الرغبة من الخاطبين ، حسنة جداً

Tantos pretendentes...
العديد من الخاطبين

Os teus pretendentes têm de se apressar.
الخاطبين بحاجة الى أن يسرعوا