"الخالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tias

A minha mãe levou-me para o campo para passar algum tempo com algumas tias idosas.
أخذتني أمي خارجاً إلى الريف كي تمضي بعض الوقت مع بعض الخالات الكبار

Os tios e as tias são muito importantes, não são?
الأخوال و الخالات مهمون جداً لنا أليس كذلك؟

Sabe, tenho umas tias... e elas vão odiar seu rabo branco, com certeza.
تعلم، لديّ بعض الخالات أنا واثق أنهن سيكرهنكِ لأنك بيضاء

Há uns anos, acontecia-me sempre a mesma coisa, especialmente em reuniões de família como chás com tias e tios ou coisas do género.
منذ بضعة سنوات، لطالما حدث هذا الشيء لي، خاصة في التجمعات العائلية مثل ممازحة الأعمام/الأخوال، والعمات/الخالات أو شيء من هذا القبيل.

Quando eu era insultada por ser muçulmana, sempre senti que tinha um exército de tias norte-africanas imperturbáveis que me davam cobertura.
وحينما تعرضت للتنمر لكوني مُسلمة، دائمًا ما كنت أشعر أن لديّ جيش من الخالات الشمال أفريقيات غير الآسفات اللاتي تحمين ظهري.

tias, tios, também podem levantar a mão.
الخالات، الأعمام، يمكن أن تستمر... أرفعوا اياديكم عالياً. الخالات والأعمام أيضاً.

Não sei quem são estas tias, mas a história é muito estranha.
اسمعي، ليس لدي فكرة من يكن هؤلاء "الخالات"، لكن لهم قصة غريبة.

- tias, estação de camionagem, diz-te alguma coisa?
الخالات , المحطة أيذكرك هذا بشيء ؟

Então e as tias Patty e Selma na DGV?
إذاً ما رأيك بعمل الخالات (بيتي) و(سلما) في مركز الرُخص؟

- As tias estavam todas lá.
كان هناك جميع الخالات

Não consigo parar de imaginar o que aconteceria se houvesse grupos de mulheres a andar no bloco de Trayvon naquele dia ou o que aconteceria no lado sul de Chicago todos os dias se houvesse grupos de mulheres e mães e tias e primas a andar, ou ao longo dos rios poluídos de Flint, no Michigan.
ولم أفعل شئ سوى التفكير عما كان سيحدث إذا سار مجموعة من النساء في ضاحية (ترايفون) في ذلك اليوم، أو ماذا كان سيحدث في الجزء الجنوبي من مقاطعة شيكاجو كل يوم إذا كان هناك مجموعة من النساء والأمهات والخالات وأبناء الخالات يسرن، على امتداد نهر (فلينت) الملوث في ميتشجن.