"الخالقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Criadora
• eternas

Mas o Guardião ficou invejoso do amor da Criadora pelos seus filhos.
لكن سرعان ما أتقدت غيرة "الصائن" من حُبّ "الخالقة" إلى أطفالها.

E muitas se perguntaram, tal como eu, se a Criadora as abandonou.
و العديد منهم يتسائلون كما المُعتاد ما إن كانت الخالقة قدّ تخلّت عنهم.

A Criadora dá-nos estas profecias para guiar as nossas acções.
الخالقة بنفسها هي من نصّت بهذهِ النبوءة ، لترشيد أفعالنا.

Criadora... chegaram mais pessoas com a praga, para que as possas curar. Assim que acabar, continuaremos.
أيتها الخالقة , الكثير من الأناس يعانون من البلاء ، هلاّ عالجتيهم.

Mas eu sempre soube que a minha filha era a encarnação da Criadora.
لكن دائماً ما وعيتُ أنّ أبنتي هي الخالقة تعيش فى تجسُد بشري.

Como podes sequer pensar que a Criadora irá recompensar-te?
كيف يمكنكَ أنّ توقن بكلّ بساطة أنّ الخالقة ستكافئكَ؟

Os vossos filhos serão a nova primeira geração. Essa é a vontade da Criadora.
أطفالكما سيكونوا الجيل الأول الجديد، هذهِ هي رغبة الخالقة.

Mesmo que seja verdade, não acredito que a Criadora queira que toda a gente no mundo morra.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

Num tempo longínquo... o amor do Guardião pela Criadora criou o nosso mundo.
وقع "الصائن" فى حبّ "الخالقة" ثمّ آل عالمنا إلى الوجود.

Não sei se és a Criadora ou não... mas não tenho medo de ser julgado por ninguém.
لاأعلمإن ما كنتِ"الخالقة"أمّلا، لكنـّي لا أخشى مُحاكمة أيّ أحد ليّ.

Tu e o teu amo em breve estarão acabados, agora que a Criadora regressou para derrotar todos aqueles que servem a Escuridão.
أنتَ و سيدكَ ستنتهيان قريباً. الآن قدّ عادت "الخالقة" لتقهر كلّ الّذين يخدمون الظـُلمة.

Foi-me dito que a Criadora regressou ao Mundo dos Vivos em carne e osso.
تمّ إخباري أنّ "الخالقة" قد عادت إلى عالم الأحياء ، لحماً و دماً.

Se a Criadora foi tola suficiente para regressar num corpo mortal, então é vulnerável.
لو كانت "الخالقة" حمقاء بما يكفي لتعود فى جسد فاني ، لذا هي غير حصينة.

- Então como é que uma rapariga normal de repente se torna na Criadora?
لذا كيف تصبح فجأة من فتاه عادية إلى "الخالقة" ؟

Não sei se és a Criadora ou não... mas de qualquer modo és de carne e osso.
لاأعلمإن ما كنتِ"الخالقة"أملا ، لكن على الجانب الآخر أنتِ من لحم و دماء. كان قد يقتلكِ ذاك الحجر.

Abençoada seja a Criadora, cuja luz e sabedoria são eternas.
تباركتِ أيتها (الخالقة)، يا ذات الحكمة و الضيّاء الأبدي.

Tudo o que podemos fazer é rezar por orientação da Criadora.
كلّ ما يمكننا فعله هو الصلاه، من أجل هداية (الخالقة).

Talvez o Rahl o tenha marcado, porque queria que a Criadora acreditasse que o Richard estava contra ela.
ربما أصابه (رال) بهذهِ العلامة لأنه أراد أن تصدق "الخالقة" أنّ (ريتشار) أنقلب عليها.

Richard, esta mulher... não sei se é a Criadora ou algum tipo de impostora, a Cara está a tentar descobrir, mas...
( ريتشار) ، هذهِ المرأة، "لاأعلمإن ما كانت"الخالقة.. أوإنكانتأحد الدجالين..

A Criadora profetizou que ele nos entregaria a Pedra das Lágrimas.
قدّ تكهنت "الخالقة" بنفسها بأنه سيسلمنا "حجر (الصدع)".