"الخان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Khan

Quem se atreveria a roubar a prometida do Grande Khan?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

Poderoso Khan, Governante do Mundo, Mestre do Universo, a minha filha, Amara.
أيها الخان المعظم حاكم العالم سيد الكون ابنتي ، السيدة امارة

O Khan tem de entregar Cassim na sua propriedade junto ao rio.
ويجب علي الخان تسليم قاسم إلى بلده الحوزة عند ضفة النهر

Vou deixar-te, meu filho. Tu agora serás o Khan.
إنّي راحل عنكَ يا بنيّ، ستمسي الخان الآن

O Khan continua a abraçar este rapaz de quem sabemos tão pouco.
الخان يواصل احتضان هذا الصبي الذي لا نعرف سوى القليل عنه

Eu consigo ver a diferença entre o Khan e o homem.
أنا قادر على معرفة الفرق بين الخان الملك، والخان الرجل

Se quiserdes, Califa, arranjarei uma reunião entre vós e o Khan.
إذا كنت سوف تقول كلمة ، الخليفة ، سوف أرتب لاجتماع بينك وبين الخان

Se falharmos, o nosso povo morrerá sob o jugo do Khan.
اذا فشلنا , شعبنا سوف يموت تحت سنابك الخان

Acham que o Khan ia colocar a sua prometida à sombra das nossas espadas sem os carniceiros a guardá-la?
أتعتقد أن الخان سيحضر خطيبته تحت خطر سيوفنا دون أن يحرسها سفاحيه؟

Escravo, serias açoitado se as tuas palavras chegassem aos ouvidos do Grande Khan.
يا عبد ، ستجلد إذا بلغت كلماتك مسامع الخان العظيم

As pessoas verão o que acontece a quem desafia o Khan.
سيرى الشعب ما يحدث لأولئك الذين يتحدون الخان

Ficai sabendo, ó Poderoso Khan, que a paz e a felicidade voltarão a Bagdade quando o sangue de minha familia se juntar ao dos mongóis.
أنا أعرف ، أيها الخان المعظم إن السلام والسعادة سوف يأتي مرة أخرى إلى بغداد عندما يمتزج دم عائلتي النبيلة مع دم المغول

Quando vês os corpos torturados de quem se opôs ao Khan, saberás o que é a revolta.
عندما تنظرى لتعذيب هؤلاء الذين وقفوا ضد الخان ستعرفين ماذا يعني التمرد

Mas como é que sei que não vens da parte do Khan?
ولكن كيف يمكنني أن أعرف أنك لم تأت من عند الخان ؟

Enquanto vos mantemos viva, o Khan ouve as nossas exigências.
وأنت على قيد الحياة الخان سيستمع لمطالبنا

Estranhos são os destinos da guerra, que colocam o ladrão ao lado da amada do Khan.
غريبة هى حظوظ الحرب التى جعلت اللص بجانب حبيبة الخان

Estou curioso para saber como alguém tão bela e tão jovem vai casar com o implacável Khan.
أنا متشوق لمعرفة لماذا امرأة جميلة وشابة مثلك تتزوج من الخان الذى لا يرحم

Se me matarem, o Grande Khan enviará soldados para vos apanhar.
إذا قتلتموني ، الخان المعظم سيرسل جنودا للقبض عليكم

Estais a ver, Poderoso Khan? Ainda vos sou útil.
أتري ، أيها الخان المعظم أنى ما زلت مفيدا لك

Eu, um mercador humilde, peço ao Poderoso Khan o privilégio de adicionar as minhas humildes oferendas às dos seus nobres convidados.
أنا تاجر متواضع أستسمح الخان المعظم ليشرفني بقبول هداياي المتواضعة وضيوفه النبلاء