"الختامية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final
• finais
• encerramento

Ouve, este caso só termina depois da alegação final.
اسمع، هذه القضية لن تنتهي إلا بالجلسة الختامية

Não temos muito tempo. Amanhã vai ser a conclusão final.
ليس لدينا وقت طويل، إن المرافعات الختامية ستُعقد غداً.

Acho que acabaste de me dar a minha apelação final.
لقد اعتيطينى ماسأقولة في الجلسة الختامية

Sim, já preparei as minhas alegações finais baseado nesse tema.
اجل, فقد كتبت خطبتي الختامية على هذه الطريقة بالضبط.

Estou muito nervoso com as alegações finais de hoje.
أنا قلقٌ جداً بشأن المرافعة الختامية لهذا اليوم

Então, eis alguns pensamentos finais acerca do que o público pode fazer para tornar o mundo num sítio melhor.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

Querida, pensei que pudéssemos ir jantar hoje depois da festa de encerramento.
محبوبتى ، اعتقد أننا سوف نكون على العشاء بعد الحفلة الختامية ليلا.

Sobre como o governo se aproveita sempre do pequenote, e até tinha este grande momento no final, onde apontava para o selo do estado e diria, "Vergonha!".
كله حول حكومة كبيرة تلف حول شاب صغير حتى إني حظيت بتلك اللحظة حيث اشير إلى الختامية

Éisto,fãsdas fadas o evento final.
وصلنا إلى اللحظة الحاسمة يا جمهور. الفعالية الختامية

O encontro final do primeiro torneio será uma luta até à última gota de sangue! Maravilhoso!
الجلسة الختامية من الدورة الأولى ستكون قتالاَ حتى الموت.

Nós achamos que o jogador que começa na rodada final...
أدركنا أن اللاعب الذي يتأهل للجولة الختامية

Pensa nisso como um argumento final.
فكري فيها مثلما تفكرين في تقديم الحجة الختامية لأي قضية

Esqueceste-te da parte do homem mau. E do final.
نسيت جزئية أنه رجل شرير والعبارة الختامية

Bem, já sabemos qual é a fase final.
حسنا كلنا نعرف ما هي الحركة الختامية

E agora o final da temporada de Smallville.
والآن مع الحلقة الختامية لهذا الموسم من "سمولفيل."

Depois de um intervalo de 15 minutos, iremos ouvir as argumentações finais.
نسنستريح لمدة ربع ساعة بعدها سنستمع للمناقشات الختامية

A nossa audiência esta manhã seria o julgamento e passaríamos logo para as alegações finais.
جلسة هذا الصباح، أصبحت أساساً للمحاكمة وننتقل إلى المرافعات الختامية

Dr. Weston, se a defesa acabou, podemos passar às alegações finais.
سيد ويستون ان كان الدفاع أنهى أسئلته يمكننا الانتقال للمرافعات الختامية

E depois das alegações finais terminamos.
و بعد المرافعة الختامية سنكون قد إنتهينا

Acho que devias ficar aqui. A estudar para os exames finais.
أعتقد أن عليكِ البقاء هنا، والتركيز على امتحاناتكِ الختامية

Não sei, talvez o facto de o Mike estar a trabalhar em alegações finais para não ir para a prisão e de não estares a fazê-lo com ele.
لا اعلم, ربما عن ان مايك يعمل على الختامية ليبقى نفسه بعيدا عن السجن

E agora, para fechar a semana da Ciência sem explosões de gás, o nosso grande encerramento.
والآنإحتفالاًبنهايةالأسبوعالعلمي.. الفقرة الختامية :