"الختم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selo
• carimbo
• marca
• selos
• O lacre
• o sinete
• selagem

Um símbolo adotado pelo Governo dos EUA e incorporado no grande selo em 1782, com as palavras:
رمز تبنته حكومة الولايات المتحدة و وضع على الختم العظيم في عام 1782 مع الكلمات

Se a Chuva Inteligente é o pecado que parte o selo, porque é que não se partiu quando a testaram nesta vila?
المطر الذكي هو الخطيئه التي , تكسر الختم اذا لماذا لم يكسر , عندما تم الاختبار على هذه القريه ؟

Temos de parar todos os Cavaleiros de partirem o Quinto selo.
نحن نريد ان نوقف جميع الفرسان من كسر الختم الخامس

- Menina Paulsen, havia um carimbo pessoal datado de há cinco anos no documento que é acusada de ter destruído.
آنسة.بالسن ،وجد تأريخ بختم شخصي منْذ خمسة سنوات على الوثيقة التي تم إتهامك بتمزيقها هَلْ كان الختم لك؟

É a marca pessoal do assassino, o toque distintivo que ele deixa em todos os crimes.
انه الختم الشخصي للقاتل لمسته المميزة التي يتركها في مسرح كل جريمة

E quando tudo tiver sido feito, o selo Negro reinará sobre a Inglaterra.
وعندما يتم كل شيء فسيحكم الختم الأسود, انجلترا كلها

Quando me surpreendeu no vagão de bagagem... estava a tentar recuperar o selo de Jade que o Embaixador Morley roubou.
عندما فاجئتني في عربة الحقائب كنت أحاول استرجاع الختم الذي سرقه السفير مورلى

As coisas estão a ir muito bem, agora que recuperamos o selo de Jade, e um modo de conquistar Po Chi Lam.
الأن استرجعنا الختم والطريق لننال بو شى لام

Por favor tentem perceber-me. Aquele selo quase nos matou. Tem que ser destruído!
أرجوك، إفهمني , هذا الختم كان سيقتلنا يجب أن يُحطم

Ela estava sempre tensa com o selo desde o primeiro minuto.
إنتظر لحظة، لقد كانت تتصرف بغرابة حول الختم من أول دقيقة

Já sabemos que o selo era usado para controlar a múmia.
حسناً، نحن نعرف أن إستخدام الختم كان لإحتواء المومياء

Bates com ele virado para baixo para quebrar o selo e já está.
هكذا, تضربيه برفق لكسر الختم اللاصق و ها هو

Quebras o selo da caixa de provas, e acabou.
تكسر تكسر الختم من على صندوق الأدلة وينتهى الأمر

Há um feitiço no selo, E quem o roubar morrerá.
هناك تعويذة في الختم وأي شخص يسرقها يموت

Kamajii, e se eu levar o selo de ouro á Zaneba?
كاماجي .. ماذا لو اعدت الختم الى زانيبا ؟

Eu podia devolver o selo e pedir-lhe desculpas pelo Haku.
استطيع اعطائها الختم والاعتذار بالنيابة عن هاكو

Ela não se desfazia de um presente com tanto valor sentimental. Ao menos não é a "Valsa das Flores". O selo da porta não foi quebrado.
لن تستغني عن هدية بهذه العاطفية ليست مقطوعة رقصة الازهار الختم الذي عالباب لم يكن مكسورا قسم شرطة لاس فيغاس اثناء الفعل متلبساَ

Posso ver o carimbo real?
يا سيدي ، أنا أخشى أن ارى الختم الرسمي الخاص بك.

Só vi alguns pontos. Deve ter sito algum tipo de marcação. Corresponde com a marca mesmo aí.
لا بدّ أنّها علامة مشتركة بينها، تطابق الختم بهذا المكان

Estava tudo em ordem. selos, assinaturas, tudo.
كانت مُعتمدَة الختم , الامضاء , كافة الاشياء

Assim que romperes O lacre, vai sair do teu sistema em 48h.
ما ان تفتح الختم ستخرج من جسدك بعد 48 ساعة

Vamos encontrar o assassino do teu pai e recuperar o sinete.
سنبحث عن قاتل ابيك. سنعيد الختم الى مكانه.

Isso quer dizer que a selagem não é completa?
مما يعني ذلك أن الختم غير مكتمل؟