"الخدّ الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra face

Porque tu não dás a outra face, tu corta-la.
لأنّكَ لا تدير الخدّ الآخر صفحًا بل تجرحه

E você não é das que dá a outra face. Os diamantes?
أنت لَسْتَ من النوعَ الذي يدير الخدّ الآخر.

Nunca dês a outra face e concordes, ataca-os.
لا تُدر الخدّ الآخر وتَرضخ أبداً هاجمهم مِثلما يُهاجمونك.

Mas não estou certa quanto a "dar a outra face".
إنما لست واثقا من أمر "عرض الخدّ الآخر" هذا

Talvez queiram dar a outra face.
لَرُبَّمَا تَوْدُّ إدَارَة الخدّ الآخر.

O que passou, passou. vire a outra face.
إترك الماضي للماضي أدر الخدّ الآخر

"Vire a outra face"
"أدر الخدّ الآخر"