"الخرائط التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mapas que
• os mapas

Quem me dera poder falar do aperto no meu estômago ou dos mapas que desenhei no chão quando penso nesta relação, mas não posso.
أتمنى لو أتحدث عن القلق الذي انتابني أو الخرائط التي رسمتها على الأرض عند التفكيرفي هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

"Os mapas que nos deram "estão desatualizados há anos."
الخرائط التي أعطونا إياها أصبحت متقادمة منذ سنوات".

As informações eram escassas e os mapas que nos deram estavam incorrectos, senhor.
سيدي، لقد كُشف سرنا، و الخرائط التي بحوزتنا لم تكن صحيحة، سيدي.

Empresas cartográficas estão a usá-las para melhorar os mapas "online".
شركات الخرائط تستخدمها اليوم لتحسين الخرائط التي تجدها عبر الانترنت.

Encontrei estes mapas que vemos aqui.
ووجدت هذه الخرائط التي ترونها هنا.

Com os mapas que fazemos a bordo, atingimos uma resolução de cerca de 100 metros, o suficiente para escolher áreas para lançar o equipamento, mas não o suficiente para vermos muito.
بواسطة الخرائط التي ننجزها على السفينة نحصل على 100 متر من الميز، كافية لرصد مناطق لنشر معداتنا، لكن غير كافية لرؤية جيدة.

Em todos os mapas que eu já vi, uma polegada é uma milha.
كل الخرائط التي رايتها الانش يساوي ميل

Isto, claro, é um mapa visual que vos estou a mostrar, mas isto aplica-se a qualquer tipo de mapa — auditivo, por exemplo, em relação a frequências de som, ou aos mapas que construímos com a nossa pele em relação a um objeto que palpamos.
هذه، طبعاً ، عبارة عن خريطة بصرية أعرضها عليكم، ولكن هذا ينطبق على أي نوع من الخرائط -- السمعية، على سبيل المثال، فيما يتعلق بالترددات الصوتية، أو على الخرائط التي نبنيها ببشرتنا بالنسبة للجسم الذي نفحصه.

Quando os mapas das sete chaves são postos juntos, a localização do que eles enterraram será conhecida.
وعندما يتم دمج الخرائط التي على المفاتيح السبعة معاً، فسوف يصير موقع الغرض المدفون معلوماً وقتها.

Encontramos todos os mapas roubados à biblioteca.
وجدنا كل الخرائط التي أُخذت من المكتبة