"الخرشوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcachofras
• alcachofra

Ainda estou a aprender o novo cardápio e a codorniz com cogumelos parece-se com o pombo com alcachofras.
ما زلتُ أتعلّم قائمة الربيع، والسمّان مع الفطر يبدو تماماً مثل فرخ الحمام مع قلوب الخرشوف.

Orações para os tomates, as aleluias para as alcachofras... e as hosanas, para as abóboras.
هذه الخطبة ستكون لأجل الطماطم وسنسبح وندعوا لأجل عودة الخرشوف وندعو الرب من أجل القرع

A mãe não anda bem. A semana passada atirou-me um jarro de alcachofras.
أمي ليست بحالة عقلية جيدة ألقت بدورق من الخرشوف علي

Acho que isso é tofu assado com corações de alcachofra.
أعتقد أن هذا هو خبز التوفو مع قلوب الخرشوف

Lembra-me de contar, quando espreitei pela alcachofra.
فكرني لأخبرك عن الوقت الذي رأيت فيه قلب نبات الخرشوف.

alcachofras e imigrantes ilegais.
الخرشوف والعمال المهاجرين. يبدو ان كل شئ جيد

Pelo menos o senhor nunca será uma hortaliça, porque até as alcachofras têm coração.
فعلى الأقل فأنت لن تكون مثل الفتى بائع الخضار لانه حتى الخرشوف له قلب

O senhor nunca será uma hortaliça, até as alcachofras têm coração.
أنت لن تكون مثل فتى الخضار لانه حتى الخرشوف له قلب

Desculpe incomodá-lo, mas se comer alcachofras, uso o garfo assim?
اسفة على ازعاجك ولكنى كنت اتساءل, فى حالة تناول الخرشوف

Disse. O nosso casamento não vai ter alcachofras.
أجل , لقد فعلت و حفل زفافنا سيكون خالي من الخرشوف

O meu mundialmente famoso molho de malagueta com alcachofras.
خلطتي العالمية المشهورة بنكهة الخرشوف الحار

Tal como nunca percebi o fascínio pelas alcachofras.
نفس السبب الذي يجعلني لا أفهم جاذبيّة نبات الخرشوف أغويلار : من تكون ؟

Ela apresentou-me à arte, à comida e ao vinho e fez-me gostar de alcachofras.
عرفتني على الفن والطعام والنبيذ وجعلتني أحب الخرشوف.

Quanto às outras especialidades, também temos bacalhau em sal... com alcachofras deliciosas em infusão de framboesa... e um suave vinagrete de limão.
عدت من أجل إخباركم عن باقي أطباقنا المميزة، لدينا أيضاً سمك القد المملح، يقدم مع التوت البري المحشو بقلوب الخرشوف وسلطة الخل

Cozinhei alcachofras cozidas com molho holandês que é manteiga derretida misturada bem com gema de ovo até que ele morreu e foi para o céu.
قمتُ بإعداد الخرشوف باستخدام الصلصة الهولندية. والتي هي عبارة عن زبدة مُذابة والتي تمّ خفقها في صفار البيض. حتى توفّت وذهبت إلى الجنّة.

Estava na cozinha a tentar descodificar as alcachofras. Entra.
كنت في المطبخ أحاول طهي الخرشوف ادخلا

Achei as alcachofras simplesmente fascinantes, sabe?
لقد وجدت الخرشوف رائعا.

- Prova a alcachofra.
ــ جرّبي أكل الخرشوف نبات الخرشوف من أقدم الخضروات التي قام الانسان بزراعتها وأصلها من زمن الحبشة

Eu não negaria aquele molho de alcachofra que levaste para a reunião dos residentes.
ما كنتُ لأرفض طبق الخرشوف المفروم الذي أحضرتُه إلى حفل الأطباء المتدرّبين و المقيمين

- Já comeu alcachofra, quer saber como é? - Sim.
-هل أكلتي الخرشوف من قبل,هل أخبرك كيف تأكليه؟

Vamos querer a entrada de peito de codorniz com cogumelos, para começar, depois os medalhões de vitela com molho de trufas e framboesa e as vieiras do mar com puré de alcachofra.
حسنا , كبداية هل لديكم صدور السمان مع المشروم المدخن ؟ بعد ذلك , لحم العجل وعليه صلصة التوت البري وشرائح السمك مع قلب نبات الخرشوف المهروس