"الخرطوشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cartucho
• cápsulas
• cartuchos
• cartela

A cápsula de cartucho que achaste no pára-brisas do carro patrulha.
علبة الخرطوشة التي وَجدتَ في الزجاجة الأماميةِ مِنْ سيارةِ الدوريةَ.

Havia um vestígio na cápsula de cartucho perto da cerca.
كان هناك أثرُ على علبة الخرطوشة قُرْب السياجِ.

A ponta tem que chegar até a base primária do cartucho.
يجب أن تضرب الرأسَ المظروفَ لتُطلق الخرطوشة

Assim, recomendo que procuremos pela área ao longo deste caminho por cápsulas usadas.
لذا أنصح أن نفتش المنطقة على طوال هذا الممر باحثين عن الخرطوشة

Quando tiverem terminado, vasculhem o trajecto por cápsulas.
و عندما تنتهي من هنا تفقد مكان الحادث من أجل الخرطوشة

Se ele é um ex-fuzileiro naval, então talvez tenha acesso a cartuchos de caçadeira militares, iguais aos da bomba.
إذا كان هو جندى سابق فربما يكون قادر على الوصول إلى الخرطوشة العسكرية كالتى إستخدمت فى التفجير

Era uma directora de escritório com camisola de caxemira. Duvido que mudar cartuchos fosse responsabilidade dela.
كانت مديرة مكتب ترتدي سترة من الكشمير أشك أنّ تغيير الخرطوشة هو من مسؤوليتها

Já tentámos entrar lá pela porta astral sem sucesso, mas se está na cartela, tem de haver uma porta algures.
لقد تم الاتصال به ولكن دون جدوى ولكن اذا كان على الخرطوشة يجب أن يكون هناك بوابة

Qualquer alteração não vai afectar apenas como o cartucho se adapta dentro da câmara mas na trajectória da bala, também.
أي تغيير سيؤثر ليس فقط في تناسب الخرطوشة بداخل غرفة أطلاق النار لكنه نهج محلّق ايضاً

Assim, um biólogo celular como eu pode entrar, pegar num "chip", colocá-lo num cartucho como o protótipo visto aqui, colocar o cartucho na máquina tal como se faz com um CD, e pronto.
بيولوجيّ خلايا مثلي يمكنه القدوم أخذ رقاقة، وضعها في خرطوشة مثل النموذج الأولي هناك، وضع الخرطوشة في الآلة تماما كما تفعل مع أقراص الليزر و يمكنك البدأ.

Deve ter-se sujado a mudar o cartucho.
ربّما توسّخت عند تغيير الخرطوشة

Sei quem tocou na cápsula do cartucho.
أَعْرفُ مَنْ مَسستُ علبةَ الخرطوشة.

Pões uma amostra no cartucho e ela diz-te tudo, de que espécie é, e se tem ou não uma constipação ou um tumor.
ضع العينة في هذه الخرطوشة ويمكن أن أقول لكم كل شيء... من الأنواع ما هو... وأم لا إذا كان ديه البرد أو السرطان.

Cá está a cápsula do cartucho da bala que matou Mr.
هذه علبة الخرطوشة

Aquele cartucho... ejectado.
تلك علبةِ الخرطوشة... مَقْذُوف.

As balas deixam marcas, e cápsulas.
الرصاصات تترك أثار. الخرطوشة.

Com cartuchos 300.
الخرطوشة الواحدة تحوي على 300 ..... حبيبة بارود

A informaçao da cartela poderá estar incorrecta? - Se nao aceitarem as nossas desculpas, descobrir a porta astral vai ser o menor dos nossos problemas.
-هل يمكن أن تكون الخرطوشة غير صحيحة ؟