"الخروج قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair antes

Se o objectivo do jogo do Jigsaw era sair antes da bomba explodir, então porque foi soldada a porta?
لعنة جيجسو تنص على أنه يجب الخروج قبل إنفجار القنبلة و لكن لماذا الباب كان مغلق جيدا؟

Têm que sair antes que vos vendam à proposta mais alta.
لديك فلدي الخروج قبل أن يبيع لك لمن يدفع أكثر.

Tu podes sair... antes desta cidade mergulhar na idade das trevas.
تستطيعين الخروج قبل أن ترجع هذه المدينة إلى العصور الهالكة

Quando se consegue o que se veio buscar, o truque é sair antes que a segurança apareça.
وحالما تحصل على ما جئت من أجله فالخدعة تكمن في الخروج قبل تواجد الآمن

Ela tinha de sair antes que a levassem!
ـ تحتم عليها الخروج قبل أن يُطاح بها ـ ماذا يعني هذا؟

O objectivo é sair antes que seja tarde demais.
وجهة نظر، "الخروج قبل أن يصبح الأمر متأخرًا"

Tivemos uma grande afluência de imigrantes de Hong Kong, tentaram sair antes de 1997, e mais actividade de gangues em Chinatown.
أيّ أفكار أو أفكار؟ نحن عندنا تدفّق كبير مهاجرين من هونك كونك... يحاول الخروج قبل 997 1.

Mas, realisticamente, que hipóteses acha que tem de sair antes de cumprir toda a sentença, de seis a oito anos?
...لكن بواقعية، ماهى فرصك ..فى الخروج قبل نهاية في مدة كاملة من 6 الى 8 سنوات

Eu só... estou a ter um forte sentimento de que preciso de sair, antes que seja tarde.
أنا فقط ... ينتابني هذا الشعور الغريب أن علىَ الخروج قبل أن يفوت الأوان

Estás-me a convidar para sair antes do funeral do teu irmão?
هل تطلب مني الخروج قبل جنازة أخيك؟

Temos de sair antes que ele nos mate.
نحن بحاجة إلى الخروج قبل أن يقتلنا.

Têm de fazer buracos no gelo, mergulhar na água — uma água muito fria — para apanharem o instrumento, trazê-lo à superfície, para qualquer reparação e manutenção que precisem, voltar a pô-lo no sítio e sair antes que o gelo derreta.
عليهم حفر ثقوب في الجليد، الغوص في المياه -- الباردة ، المياه الباردة -- لالتقاط الجهاز، ورفعه نحو السطح، القيام بأي عمليات إصلاح وصيانة يتعين عليهم القيام بها، إعادته ثم الخروج قبل ان يذوب الجليد.