"الخروج معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair contigo
• para sair
• sair consigo
• ir contigo
• andar contigo
• quer sair

sair contigo foi o erro mais sensual e mais burro que cometi.
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

Por favor diz-me, porque me pedes para sair contigo?
هلا أخبرتنى رجاءً لماذا طلبت منى الخروج معك ؟

Repara, não quero sair contigo de novo.
أُنظري , أنا لا أود الخروج معك ثانية حسناً ؟

Não, o que quero é convidar-te para sair a sério.
ما أريده حقاً هو الخروج معك في موعد لائق.

É essa a sua forma de me convidar a sair consigo, Hector?
هذا طريقك من طلب منني الخروج معك , هيكتر؟

Não posso sair contigo, eu tenho uma namorada.
انا لا استطيع الخروج معك انا في علاقه وانا سعيد بها

É melhor sair contigo do que com algum tarado sexual.
اعتقد من الأفضل الخروج معك عوضاً عن أحد المنحرفين جنسياً

Porque não era o que o teu pai tinha em mente quando me pediu para sair contigo.
لأن ذلك ليس ما كان يتوقعه أباك عندما طلب مني الخروج معك

Até ia sair contigo... se já não fosse comprometido.
أود الخروج معك لو لم أكن بالفعل ملتزم بعلاقة

Gostava de sair contigo novamente, antes que tenhas 50 anos.
اود الخروج معك مرة اخرى قبل أن تكوني في الخمسين

Ela já acha que sou esquisito, se souber nunca sairá comigo. Podes obrigá-la a sair contigo, diabinho.
ــ ولن تخرج معي يوماً ــ يمكنك أن تجبرها على الخروج معك

Se, depois de 2 anos a implorar, ela concordar em sair contigo,
إذا وافقت بعد سنتين من الإستجداء على الخروج معك

Estás a pedir-me para desistir, ou para sair contigo?
أتعرض علي الإنسحاب أم الخروج معك في موعد غرامي؟

Então eu gostaria de sair contigo este fim de semana. Sintonia de Amor Não sei quanto a ti, mas adoro qualquer coisa com o Meg Ryan.
سيكون من الجيد الخروج معك نهاية هذا الاسبوع لا اعرف بشأنك لكن انا احب كل شي مع ميغ رايان

Expliquei-lhe que o fim de semana foi culpa minha, parcialmente, e quer sair contigo, esta noite.
وقمت بالشرح له بأن عطلة نهاية الاسبوع كانت خطأي , جزيئا وهو يريد الخروج معك الليله

Sabia que sair contigo era o errado a se fazer.
علمت تمام العلم أنّ الخروج معك كان التصرّف الخاطيء التوريّة مقصودة

Glenn, estou tão contente por me teres convidado para sair.
غلين , أنا مسرورة جدا لطلبك مني الخروج معك

Eu não posso sair consigo porque... eu trabalho para o seu irmão.
انا لااستطيع الخروج معك الان لأني اعمل لأخيك

É obvio que a rapariga não quer ir contigo. O que achas?
من الواضح الفتاة لاتريد الخروج معك ماذا تظن ؟

Não quero andar contigo! Só quero que me deixes em paz, sim? Está bem.
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟