"الخشبي الأبيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerca branca

Ainda hoje, quando vemos uma cerca branca, pensamos em sucesso, posses.
وحتى أننا اليوم نرى السياج الخشبي الأبيض ونفكر بالنجاح وبالتملك.

Mas disseram-lhes que o sucesso consistia em deixar a aldeia para trás e perseguir o símbolo icónico do sonho americano, a cerca branca.
ولكن قيل لهم أن النجاح يعني ترك القرية وراءهم وملاحقة الرمز الابداعي للحُلم الأمريكي. السياج الخشبي الأبيض.

É muita pressão, tentar ser a família perfeita por detrás daquela cerca branca.
يكمنُ هناك الكثير من الضغط في محاولة أن تكونوا تلك العائلة المثالية وراء ذلك السور الخشبي الأبيض.

A cerca branca, monovolume, dois filhos.
السياج الخشبي الأبيض سيارة عائلية و بضعة أطفال

Muitos americanos estão a renunciar à cerca branca e ao tipo de vida altamente privada que ocorre dentro dela, e a reivindicar a vida na aldeia, a reivindicar a interdependência.
يرفضُ العديد من الأمريكيين السياج الخشبي الأبيض ونوع الحياة الخاصة للغاية التي تحدثُ داخله، ويطالبون بعودة حياة الريف، واستعادة الترابط بدلًا من ذلك.