"الخطأ أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errada ou

Mas todas as vezes que eu começava, parecia a hora errada ou... talvez, eu não tenha tido coragem.
لكن كل مرة حين أبدأ يبدو أنه يكون الوقت الخطأ أو ربما لم تكن لديَ الشجاعة

Talvez seja a altura errada ou talvez ele seja o tipo errado, mas se ele é, durante quanto tempo vais esperar para saber?
اسمعي، ربّما يكون الوقت الخطأ أو ربّما يكون الرجل الخطأ، لكن لو كان كذلك، كمْ ستستغرقين حتى تكتشفي ذلك؟

Se isto se sabe da forma errada ou durante as férias da Páscoa, vai ser um drama.
إذا انكشف الأمر بالطريقة الخطأ أو خلال عطلة الربيع سيكون أمر جلل.

Se calhar o Pai Natal levou as tuas prendas para a casa errada, ou...
ربما أخذ سانتا هداياك إلى المنزل الخطأ أو

Talvez fosse a carrinha errada, ou impedi-la de chegar ao destino.
أو ربما أنهم حصلوا على الشاحنة الخطأ, أو أصلا هم لا يريدونها من الأساس لتبلغ وجهتها

- O quê? Disseram que tinha a pulseira errada ou algo assim.
ماذا؟ أعتقد أنني إرتدّيت سوار اليد الخطأ أو ما شابه

Algumas culturas sugerem que as borboletas transportam as almas das crianças que morreram de maneira errada ou demasiado cedo, e outras culturas contam-nos que as borboletas transportam as almas dos nossos antepassados.
تخبرنا بعض الثقافات أن الفراشات تحمل أرواح الأطفال الذين ماتوا بطريق الخطأ أو مبكراً، وتخبرنا ثقافات أخرى أن الفراشات تحمل أرواح أجدادنا.

Talvez estejamos na tribo errada ou assim.
ربما نحن في القبيلة الخطأ أو شيء