"الخطأ الذي حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deu errado
• que é que correu mal
• que correu mal com
• o que aconteceu de
• aconteceu de errado

Não, não, veja, Eu descobri o que deu errado.
لا ، لا ، انظر ، لقد برزت ما الخطأ الذي حدث.

E? O que deu errado com o banqueiro?
إذاً, ما الخطأ الذي حدث بالنسبة لـ"مصرفي"؟

Reitor, estou a tentar perceber o que é que correu mal.
أوه , أيها العميد . أنا أحاول فقط معرفة ما الخطأ الذي حدث هنا

O rapto dos "Ramos"... O que é que correu mal com o "Pagamento"?
...اختطاف طفلة راموس ما الخطأ الذي حدث عند التسليم؟

Penso que sei o que correu mal com os nossos filhos.
أعتقد انني فهمت ما الخطأ الذي حدث بين طفلينا

Podiam colocar hipóteses sobre o que aconteceu de errado mas realmente não teriam maneira de saber o que levou à catástrofe.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

E no bar, James fez outro truque que deu errado.
لم جيمس أخرى خدعة أن الخطأ الذي حدث .

Não sei o que deu errado.
لا أدري ما الخطأ الذي حدث

O que deu errado?
ما الخطأ الذي حدث

O que é que deu errado em Roma?
ما هو الخطأ الذي حدث في (روما)؟

O que é que correu mal?
ما الخطأ الذي حدث هناك ؟

O que achas que correu mal com a tarte?
ما الخطأ الذي حدث برأيك؟

E o que aconteceu de tão mau na tua vida para acabares a educar crianças?
ما الخطأ الذي حدث بحياتك وإنتهى بك تدرسين الأطفال؟

o que aconteceu de errado foi eu aceitar a tua boleia nesta armadilha de morte.
الخطأ الذي حدث أني قبلت الركوب معك في مصيدة الموت هذه.

Podemos mesmo dizer que, para os cientistas, tentar perceber a causa de uma doença sem terem acesso a modelos de células estaminais humanas é como os detetives tentarem perceber o que aconteceu de errado num acidente aéreo sem terem a caixa negra ou o registo de vôo.
وبذلك تستطيع فعلاً أن تقول أنه عندما كان الباحثون يحاولون معرفة سبب المرض بدون الحصول على نماذج لخلايا جذعية بشرية كانوا كالمحققين الذين يحاولون معرفة ما الخطأ الذي حدث وتسبب في تحطم طائرة بدون أن يكون لديهم الصندوق الأسود أو تسجيل للرحلة.