"الخطايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pecados
• pecado
• pecar
• pecadores

Não fala sobre a urna, mas fala sobre os sete pecados mortais.
إنها لا تتحدث عن الجرّة، ولكنها تتحدث عن الخطايا السبع القاتلة؟

Todos os outros pecados são uma variação do roubo. Compreendes?
،وكل الخطايا الأخرى هى من جنسها أتفهم هذا ؟

Que sabes tu de metade dos pecados dos que condenas?
ما الذي تعرفينه عن نصف الخطايا التي إرتكبتيها ؟

Fé na Fonte, Eu penetro no buraco do pecado maldito!
اخلاص فى المنبع دخلت الجزء الخلفى من الخطايا اللعينه

Ele tirou a vida a uma mulher inocente, entre outros pecados.
لقد انتزع حياة امرأة بريئة , من بين الخطايا الاخرى

Gostaria de reconciliar-me. Fazer penitência pelos pecados do passado.
أود أن أقدم تعويضات, للتكفير عن الخطايا الماضية

O Pai Sagrado autorizou-me a conceder perdões por pecados ainda não cometidos.
لقد منحني البابا حق العفو عن الخطايا التي لم ترتكب بعد

Não guardo ressentimentos, não tenho ambição, vaidade, nenhum dos pecados mortais que nem sequer valem a pena o trabalho.
لا أحمل الضغائن والطموح والغرور. ولا أيا من الخطايا المميتة التي لا تستحق حتى العناء.

Todos os Sete pecados Mortais, em seu nome - !
ستحدث كل الخطايا السبعة القاتلة بالنيابة عنها

E esta mulher, a cujos pés todos os pecados se acumulam também se chama Maria...
و تلك المرأة التي يتم إرتكاب كل الخطايا بسببها أيضا تسمى ماريا

Eu tinha medo... de enfrentar as consequências dos meus pecados.
كنت خائفة لمواجهة عواقب الخطايا التى قمت بها

Após uma cuidada meditação, os sábios concluíram connosco... que cometeste muitos pecados graves.
بعد مراعاه دقيقه العالم بدقائق الامور بانكى ارتكبتى الديد من الخطايا

O Senhor vai perdoá-lo dos pecados libertá-lo e deixá-lo subir.
بسم لله الذي يطهرك من الخطايا يسامحك و يرفعك لاعلي

Imagino que se há alguém perito nos sete pecados mortais seja o senhor, pai.
إن كان هناك أحد يعرف الخطايا السبعة المميته فهو أنت أبي

Qualquer que sejam os teus pecados, eles não são nada comparado com este.
،مهما كانت الخطايا التى تحملها لا توجد خطيئة مثل تلك

Quatro dos sete pecados mortais em dois minutos.
إنهم أربعة من الخطايا السبع المميتة بأقل من دقيقتين

Bem, ela é linda e isso compensa uma data de pecados, não é?
هي جميلة، وذلك يعوض عن تلك الخطايا الكثيرة أليس كذلك؟

Quem entrar na viela certa da Cidade do pecado...
تمشّى في الزُقَاق الخَلفِيِّ الصحيحِ في مدينةِ الخطايا

A avareza é um pecado e a estupidez não é.
الجشع يعد من الخطايا لكن الغباء ليس من بينها

Sabe qual é o pior pecado? Assassínio ou ganância?
هل تعلم ماهي أسوء الخطايا القتل ام الطمع؟

Deus nos pôs aqui para pecar?
وضع الشيطان الخطايا هنا ، و يعرف الربّ أننا سنخطئ

Gostava muito mais de acolhê-lo. Que todos os presentes sejam testemunhas, que até os mais pródigos pecadores se podem transformar em bastiões da fé.
بل أحبذ ضمك إلينا , دع الجميع يشهد هنا أن أشنع الخطايا