"الخطيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pecado
• pecados
• pecar
• Sin
• pecador
• a culpa
• pecaram
• Condenação

O pecado foi meu! Porque não me castigou a mim?
لقد كانت الخطيئة خطيئتى لماذا لم تصبنى أنا ؟

Talvez todos vocês desistam. Essa é minha concepção de pecado original.
ربما أنتم قد تفعلون، هذا هو ما أعتبره الخطيئة الأساسية

Renuncias às tentações do Mal, para não te deixares dominar pelo pecado?
هل تتخلي عن إغراء الشر حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

Menti porque é pecado ouvir o rádio no Shabbat.
كذبت لـ انه من الخطيئة الـ استماع للمذياع

Detestava especialmente o nepotismo desenfreado e a prática da simonia, a compra e venda de favores religiosos tais como o perdão dos pecados.
وكان يكره بشكل خاص المحسوبية المستشرية وممارسة السيمونية، وشراء وبيع التمييزات الدينية مثل العفو عن الخطيئة.

"Ante do pecado empestar ou pela dor ficar debilitado
قبل أن تفلح الخطيئة أن تسيء وتقتل الإيمان

esquecemo-nos de que há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

O pecado para nós é intrínseco Está connosco desde a nascença
الخطيئة تأتي معنا منذ ولادتنا أي أن الخطيئة موجودة فينا

Sabe o que precisa de fazer para se redimir desse pecado.
أعتقد أنكِ تعرفين ما عليكِ فعله للتكفير عن تلك الخطيئة

Nós somos felizes. Estamos bem a viver em pecado.
نحن سعيدان إننا لا نمانع العيش في الخطيئة

Um romance que decorre em Salem em 1600. Fala sobre pecado.
قصة رومانسية تدور في القرن السابع عشر تتحدث عن الخطيئة

- Ainda tenho força em mim. - Todo homem nasce do pecado.
ـ ما زلت أمتلك القوة ـ كل الرجال يولدون في الخطيئة

Eu pensava no pecado como vestimentas que podíamos remover.
أعتقد أن الخطيئة كالملابس التي يمكننا أن نخلعها

Só viveríamos em pecado, como tu dizes, até ao divórcio.
كنا نعيش فقط في الخطيئة كما تسمينها حتى الطلاق.

O conhecimento do pecado é, em certo ponto, irrelevante.
معـرفة الخطيئة غيـر متعلق بوزرهـا إلى حد مـا

Sabes que é pecado não contar a verdade num local sagrado.
تعرف أنه من الخطيئة آلا تقول الحقيقة في مكان مقدس

E a pobreza é um pecado mortal.
و الخطيئة المُهلكة الوحيدة هى ان تكون فقيرا

Se com a minha mão indigna profanar este altar sagrado, que doce pecado.
اذا دنست بيدى الرخيصة هذا المزار المقدس فهذه هى الخطيئة النبيلة

Um sinal da cruz, duas besteiras em latim, e eu estarei vacinado contra o pecado.
إشارة الصليب، وبعض الهرطقة باللاتينية، وبعدها أصبح مُحصناً عن الخطيئة

"Deus poderoso, que vês na terra os pecados dos que te ofendem."
أيها الرب القدير، الذي يرى الخطيئة التي أهانته على الأرض

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Agora que a operação está a dar frutos, o comando transferiu-me aqui para Sin City.
هذه العمليه الأن بدأت تأتي بثمارها والأدراة قررت إرسالي هنا لمدينة الخطيئة

Apesar de sabermos que devemos condenar o pecado, não o pecador,
نعرف بأنه علينا أن نُدين الخطيئة لا الخاطئ

Temos de compreender que a vergonha não é culpa. A vergonha é um foco no eu, a culpa é um foco no comportamento.
مايجب علينا أن نفهمه بأن العار ليس خطيئةً. العار تركيز على الذات، الخطيئة هو تركيز على التصرف.

Mas pecado e amor e medo são só sons que as pessoas que nunca pecaram nem amaram nem tiveram medo, têm.
و لكن الخطيئة و الحب و الخوف مجرد أصوات أن الناس الذين ليس لديهم خطايأ و ليس لديهم حب ولا خوف لهُ

Eles temem a Condenação tanto quanto temem os rebeldes.
إنهم يخشون الخطيئة بقدر خشيتهم من المتمردين