"الخطيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noivo

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

O noivo tem um álibi para a noite do crime.
اذن الخطيب كان لديه حجة غياب في ليلة الجريمه

O mau noivo, o mau convidado para jantar, o mau utilizador de crédito.
الخطيب غير المخلص، المضيف السيئ، المدين السيئ.

Ia casar e o noivo não participou o seu desaparecimento.
لقد كانت مخطوبة الخطيب لم يقدم أبداً بلاغ شخص مفقود عليها

Não queria aparecer aqui e ser o noivo desempregado.
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا وأكون الخطيب العاطل عن العمل

Devia haver um curso pré-casamento sobre desfazer a mala do noivo.
كما تعرف، يجب أن يكون تفريغ حقائب الخطيب من سنن الزواج.

Foi divertido seduzir o noivo da prostituta.
لقد استمتعت بإغراء الخطيب المزيف للعاهرة

- Ela sabia que estávamos perto, por isso voltou para apanhar o noivo.
حسنا,كانت تعرف أننا قريبون لذلك عادت لأجل الخطيب

Então, se vocês tinham essa profunda ligação onde falam nos vossos próprios códigos, por que achas que o suspeito ia atacar o noivo primeiro?
اذن كان بينكما صلة عميقة جدا بحيث تتكلما وفق شيفرة خاصة لم تظن ان الجانية هاجمت الخطيب أولا؟

Para que serve um noivo se não para encontrar o actual marido da sua futura mulher?
وما فائدة الخطيب إذا لمْ يُساعد زوجته المُستقبليّة في إيجاد زوجها الحالي؟

Não posso ser o tipo de noivo que dá uma tampa na única vez que os teus pais estão na cidade.
لن أظهر ذلك الخطيب الذي يتهرب في المرة الوحيدة التي يأتي لها الوالدين في العشاء

Devemos esperar que o seu noivo se vista?
أعلينا بأن ننتظر حتّى يرتدي الخطيب ملابسه؟

Vi alguns tipos pelo espelho do capacete, isto é, a câmara do noivo.
مرآة الخوذة ألمعروفه بإسم كامة الخطيب

noivo do ano?
نعم. الخطيب المثالي لهذا العام؟

Achas que foi o noivo quem fez isto.
تعتقد أن الخطيب هو من فعل ذلك.

O noivo nem tem passaporte.
الخطيب لم يكن يملك جواز سفر أصلاً.

Tenho notícias sobre o noivo. O seu nome é Papprizzio.
عندي أخبار بخصوص الخطيب اسمه (بابريتزيو)

O noivo não era aguardado.
الخطيب? لم يكن متوقعا

Tu é que tens um noivo estúpido.
أنت التي مع الخطيب الأبله

Aquele é o noivo novo?
أذلك هو الخطيب الجديد؟