"الخلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberto
• vazio
• do nada
• de banho
• agorafóbica
• meio de
• meio do
• no meio

Agora, quero ver-vos a todos em terreno aberto já!
و الآن.أريدكم جميعاً أن تخرجوا في الخلاء المفتوح.الآن

Se eles nos apanham em campo aberto, Vai ser muito difícil escalar a colina.
لو هاجمونا هنا فى هذا الخلاء سيكون من الصعب صعود التلال

Um traço redentor — eleva-se acima do solo, tem este espaço sem nada, e tem um núcleo vazio, como que no espírito, e aquela fachada num estilo muito corporativo e federal.
سمة واحدة ايجابية فيها الا وهي أنها ترتفع بعيداً عن الأرض وانها امتلكت هذا الخلاء وفيها مركز فارغ كنوع من الروح وتلك الواجهة تشبه كثيرا نمط الشركات والمباني الفدرالية.

Acabamos numa casa no meio do nada. PROVÍNCIA DE KUNDUZ.
وأنتهى بنا المطاف إلى ذلك المنزل القائم فى الخلاء المقفر

Era suposto primeiro chegares até à casa de banho e vomitares.
من المفترض أن تذهب إلى . الخلاء و تتقيء قبل ذلك

Ou a Laticia do 7-B. Ela é agorafóbica.
ولا (لاتيشا) في الشقة 7-ب، فهي مصابة برهاب الخلاء.

Foi uma estupidez, cavalgar em campo aberto.
لقد كان شيئآ احمقآ ان تعبر فى هذا الخلاء وحدك

Somente que os três foram mortos em campo aberto, e que as suas cabeças foram encontradas distantes dos corpos.
فقط بأن هناك ثلاثة مقطوعى الرأس فى الخلاء رؤوسهم وجدت مفصولة عن أجسادهم

E viram-nos aos dois, a céu aberto, em plena luz do dia e simplesmente dispararam.
و رأونا في الخلاء في وضح النهار ثم بدأوا بإطلاق النار علينا بغزارة

Não, vamos permanecer em campo aberto. A fronteira está alí.
كلا، الي الخلاء الحدود من هذا الطريق

Quando ela chegar, mantém-te em local aberto até eu chegar.
عندما تصل دعيها في الخلاء حتى أتحرك

Apanharam-nos em campo aberto e despedaçaram-nos. Câmbio.
انهم حاصرونا فى الخلاء و عزلونا .

Tudo isto contrasta com o branco desolador vazio que Amundsen e Scott enfrentaram.
كل هذا بعيد كل البعد عن الخلاء الأبيض البارد الذي واجه "أمنسن" و "سكوت"

Mas o sopro do Criador esvoaçou contra a face do vazio, sussurrando... "Que se faça a luz."
ولكن صوت السماء خفق في وجه الخلاء هامساً "ليضيء النور هناك"

Soprar vida no vazio.
تنفثين الحياة في الخلاء

O meu palpite é que não estás estacionado num caminho no meio do nada.
نعم,تخميني هو أنك لست متمركز في مكان مرور تافه في الخلاء

Como um bolbo de lilás a irromper da neve do Inverno, saído do nada.
مثل ورد أرجواني تفتح خلال سقوط ثلج الشتاء -في الخلاء

Não o vi. Você apareceu do nada.
لم أراك تعبر أقصد، بأنك أتيت من الخلاء

A Grant pode esquivar-se para ir ao quarto de banho rapidamente, correcto?
وكان يود طرح سؤال طويل جدًا سيكون بإمكان السيناتورة غرانت الخروج إلى الخلاء صحيح ؟

Eu quero é saber porque puseram a fábrica aqui, no meio de nenhures.
أودّ أن أعرف، لمَ يضعون مصنعهم هنا في الخلاء.