"الخلقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• congénitas
• coração esquerdo
• à nascença

Por isso, a vontade de fazer a coisa acertada é tão importante quanto a aptidão moral de improvisação e de procura de exceções.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جداً .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات

Isto parece mais aceitável mas continua a deixar a Deus a suprema responsabilidade moral.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

A capacidade moral é posta de lado em troca da excessiva confiança nas regras que nos privam da oportunidade de improvisar e de aprender com as nossas improvisações.
فالمهارة الخلقية يصيبها الضعف عند الاعتماد الزائد على القواعد الأمر الذي يحرمنا من فرصة الارتجال والتعلم مما نرتجله.

Contudo, detenho algumas competências específicas... quanto às implicações das anomalias anatómicas... congénitas ou provocadas por doenças anteriores, e estava a contar que se aproveitasse disso, apesar das minhas idiossincrasias e dos meus defeitos de carácter.
إلا أنني أتمتع بكفاءة معينة فيما يتعلق بمضاعفات الشذوذات الخلقية أو الناتجة عن مرض سابق وأرجو ألا تحرمي نفسك من هذا

As doenças congénitas não esperam 46 anos para se manifestarem.
ليس من عادة الشذوذات الخلقية أن تنتظر سنّ السادسة والأربعين لتتظاهر

- Aliás, quantas vezes é que a cirurgia para a síndrome da hipoplasia do coração esquerdo foi tentada no Illinois, sabe?
ـ كم مرة تم إجراء جراحة بشأن متلازمة القصور الأبهري ـ (عيوب الولادة الخلقية) ـ للأطفال ؟

É síndrome da hipoplasia do coração esquerdo, uma doença fatal sem uma intervenção cirúrgica.
إنها تعرف باسم متلازمة القصور الأبهري ـ (عيوب الولادة الخلقية) ـ إنها حالة شرطية قاتلة بشكل موحد دون التدخل الجراحي في الرحم

Encontrámos provas de taxas mais altas de defeitos à nascença e de bebés nascidos com baixo peso.
رأينا أدلة على معدلات مرتفعة من التشوهات الخلقية ومواليد مصابة بنقص الوزن عند الولادة.

Vou dar alguns exemplos, primeiro, de regras da guerra à capacidade moral.
ودعوني أسوق إليكم بضعة أمثلة، الأول عن القواعد والحرب على المهارة الخلقية.

Imaginem como o mundo mudaria se as mulheres se juntassem solidariamente. Mas para garantir que isso não acontece, a nossa cultura confere um elevado valor moral à lealdade dos homens e ao segredo da família.
تخيلوا كيف يمكن للعالم أن يتغيَّر لو تضامنت النساء معاً. لكن بالتأكيد هذا لم يحصل، ثقافتنا تضع عاليا القيمة الخلقية الولاء للرجال وسرية العائلة.

Um feiticeiro da maior retidão moral.
ساحر لديه أفضل السمات الخلقية

Há dezenas de doenças congénitas que se enquadram nestes parâmetros.
هناك عشراتٌ من الشذوذات الخلقية التي تتفق ومعاييرنا

O estudo determinou que o índice de malformações congénitas, nesse território, era mais elevado, antes de abrirmos a fábrica de baterias.
ولكن عندما قام علمائنا بالدراسة وجدوا معدل العيوب الخلقية في الولادة في ذلك الاقليم كان في الواقع أكبر قبل ان نفتتح مصنع البطاريات لدينا هناك