"الخمسة دقائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinco minutos

Onde é que raio eu vou conseguir essa quantidade de dinheiro nos próximos cinco minutos, huh?
من أين بحق الجحيم سأستطيع الحصول على هذه الكمية من الأموال خلال الخمسة دقائق المقبلة ؟

Só porque eu sou veneno não significa que todos nós também o sejamos. Os teus cinco minutos acabaram.
إن كنت مسمومة فإن هذا لا يعني بأننا جميعاً كذلك إنتهت الخمسة دقائق الخاصة بك

Se ele bater as pontas dos dedos de forma ritmada, significa que será dispensada dentro dos próximos cinco minutos.
لو بدأ يطقطق أصابعه بطريقة متناغمة فذاك يعني بأنّك ستطردين في الخمسة دقائق القادمة

A menos de cinco minutos do fim do segundo quarto de hora, deste campeonato bem disputado, o resultado está empatado, 7-7.
مع هذه الخمسة دقائق المُتبقية في الربع الثاني من هذه البطولة الصعبة، أصبحت النتيجة 7 مقابل 7.

Desculpa, tenho cinco minutos para te contar acerca do milagre que fiz no teu turno esta semana, mas parece que não é a melhor altura para isso.
لدي فقط هذه الخمسة دقائق لآتي و أخبرك بالمعجزة بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب

Estás a jogar sozinho à cinco minutos. - Verdade?
لأنك تلعب بمفردك . الخمسة دقائق الماضية

Estou cansado dos teus "cinco minutos".
لقـد سئِمتُ من هراء الخمسة دقائق خاصتك

cinco minutos para o espectáculo, querida.
الخمسة دقائق هي وقت العرض يا عزيزتي.

Tenho de falar com ela durante os cinco minutos?
أعلي أن أحادثها طوال الخمسة دقائق كلها؟

Nos próximos cinco minutos vou conduzir-vos através de um processo em que tentámos criar um rosto gerado por computador razoavelmente realista, usando alguma tecnologia de gráficos de computador que desenvolvemos, e também alguns colaboradores na empresa Image Metrics.
وما سأقوم بعمله خلال الخمسة دقائق القادمة إجراء عملية سأقوم بعرضها عليكم حيث قمنا بمحاولة تكوين وجه حقيقي عن طريق الحاسوب باستخدام إحدى برمجيات الحاسوب الخاصة بالرسوم التي تم تطويرها من قبلنا وكذلك بعض الأعمال التعاونية في شركة تسمى أيميج ماتريكس.