"الخمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebidas
• álcool
• bebida
• licor
• vinho
• vinhos
• beber
• garrafeira
• licores
• uísque
• alcool
• cervejaria
• aguardente

Fui à loja de bebidas e comprei todas as marcas disponíveis.
ذهبت إلى متجر الخمور و أشتريت جميع العلامات التجارية المتاحة

Mas ao menos as bebidas são de primeira qualidade.
ولكن على الأقل الخمور دائماً من الدرجة الأولى.

Estava ali o merceeiro local, um velho rabugento que não vendia álcool e que não falava com marginais.
كان بقّال الحارة .. ,وهو شيخ عكر المزاج ويرفض بيع الخمور, ولا يتحدث للمهمشين من الناس.

Eu não te fiz nenhum teste de álcool. Eu disse que fiz.
أنا حتي لم اختبرك من اجل الخمور لقد قلت انني فعلت

Ao balcão, pede um shot de uma bebida com potência nuclear e voltou a ver a bola.
وطلب كأسا من أكثر الخمور اشتعالا كالذى فى الغواصة النووية وأدار التلفاز للمباراة مرة أخرى

E fizeram as primeiras páginas dos jornais com licor apreendido.
ويظهروا في الصفحة الأولي من الجرائد مع الخمور المصادرة

Este é o homem que desmaiou na loja de bebidas.
هذا هو الرجل الذي فقد صوابه في متجر الخمور

Na verdade, vou deixar o teu negócio de bebidas.
في الواقع، أنا أستقيل من تجارة الخمور خاصتنا.

É de uma loja de bebidas alcoólicas a 800 m daqui.
انه من محل الخمور يبعد نصف ميل جنوبا عن هنا

Mas, oiça... só bebo em festas. Não sou grande apreciador de bebidas.
يا رجل، إسمع، أنا شاربٌ إجتماعي، لا أكثر حقيقة من شرب الخمور

Ya, e pelo lado positivo... tu entras numa loja de bebidas com uma criança, meu... eles vendem-te uma cerveja.
أجل، و من جانب آخر، تذهبُ إلى محلّ الخمور و أنت تحملُ طفلا، سيبيعونك البيرة.

O álcool paga pela construção. O que poderia ser mais legal?
الخمور تدفع ثمن الأنشاءات ما الذي قد يكون قانونياً أكثر؟

E quem diria que um trabalho apropriado para mim poderia envolver a operação meticulosa de equipamento eletrónico, escolhendo música de dança em locais inacessíveis sob a influência do álcool.
ومن كان يظن أن الوظيفة المناسبة لي قد تتضمن إجراءات دقيقة لآلة إليكترونية لاختيار وتنظيم موسيقى راقصة للناس في أماكن يصعب الوصول إليها تحت تأثير الخمور.

Há 2 coisas que não tolero nas horas de trabalho: álcool e homens.
ثمة شيئان لن أسمح بهما أثناء العمل الأول الخمور والثاني الرجال

Os fornecedores da bebida ilegal?
مموّلو الخمور الغير شرعية وأفراد العصابات،

Esta noite és um contrabandista com um camião cheio de bebida... e uma mão-cheia de dinheiro.
الليلة، أنت مهرب مسكرات و معك حمولة شاحنة من الخمور و يد مليئة بالدولارات

Quando finalmente adormecerem, faço intenção de de perseguir a bebida alcoólica mais próxima e fazê-la desaparecer.
في النهايه عندما يخلدون للنوم ..سوف اهتم بتعقب مدمن الخمور الاقرب واجعله يختفي

Cidra e... licor Calvados também.
هناك من قدم لهم الورود البعض قدم لهم الخمور

O que ainda existe, nem se sabe se é verdadeiro é considerado o vinho mais falsificado do mundo.
وما تبقى منه ، لا تعلم ان كان حقيقيا انه يعتبر اكثر الخمور عرضة للتزييف في العالم

Mas agora que voltaste, podemos encher o stock de vinhos.
لكن بم أنك عدت الآن يمكننا إعادة ملأ مخزن الخمور

Ele faz-te beber, a manda-te para casa a cheirar a cervejaria.
الذي أسكركِ وأرسلكِ إلى البيت برائحة تفوح كأنها مصنع الخمور

Estou assim desde que fui à garrafeira, esta manhã.
شعِرت منذ أن مررنا بمتجر الخمور هذا الصباح

Foda Cor-de-rosa? É uma mistura proprietária de licores e bebidas espirituais adornada com casca de laranja e noz-moscada.
المضاجعة الوردية هو مزيج بين الخمور والمشروبات الروحية،

Sei que sabe beber uísque, ressonar, cuspir, chafurdar na imundície e lamentar a sua sorte.
أعرف أنك تستطيع تناول الخمور والشخير والبصاق والتمرغ في الوحل والتذمر.

Bom tipo. Mas a família não pensa que é decente porque vende alcool.
إنه رجل لطيف, لكن العائلة تعتقد بأنه غير محترم لأنه يبيع الخمور

Pode ser de qualquer lado, de uma padaria, de uma cervejaria.
قد يكون من أي مكان , المخبز , مصنع الخمور

Eu não quero passar de senhor da guerra para vendedor de aguardente!
لا أريد أن أكون قائد حرب وأصبح صاحب محل لبيع الخمور