"الخنجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punhal
• adaga
• faca
• punho

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

Sara, ainda tens a ponta do punhal tirada do corpo?
ساره, ما زال لديك رأس الخنجر المنزوع من الجثة؟

Não estava do lado oposto ao da mesa onde estava o punhal?
هل كانت في نهاية الغرفة بالقرب مِن الخنجر الذي على الطاولة؟

Esta é sua adaga do tempo quando era guarda do palácio.
هذا هو الخنجر الخاص بك عندما كنت حارسا للقصر الملكي.

Se ela tem a adaga, então não tens escolha.
إن كـان الخنجر بحوزتهـا ، فلا خيـار لديك

Ainda precisa de mais uma coisa para se libertar daquela adaga.
ما تزال بحاجة لشيء آخر لتعتق نفسك مِنْ ذلك الخنجر

Então, a HG descobriu que o punhal... pertenceu ao Arquiduque de Gandia.
اتش جيه وجدت أن الخنجر تعود ملكيته الى دوق غانديا الرابع

Temos que encontrar a Orquídea antes que o Artie encontre o punhal.
علينا إيجاد زهرة الأوركيد الصينية قبل أن يحصل آرتي على الخنجر

Não podemos recuperar o punhal, pois o Artie sonhou com isso.
لا يمكننا تعقب الخنجر لان آرتي حلم بأنني أطعنه به

Este punhal representa o La Vida Mala, e este 1% de tatuagem no braço do Vandals Motocyble Club.
هذا الخنجر يمثل الحياه السيئه وهذا الوشم الغير مكتمل على ذراعه مع نادى سائقى الدراجات البخاريه

Há um mês atrás, prestaste-me um juramento com este punhal.
قبل شهر واحد أقسمت بالولاء لي على هذا الخنجر

O punhal pode obrigar-te a olhar, mas tens que escolher ver.
يستطيع الخنجر أنْ يريكِ لكنْ يجب أنْ توافقي على الرؤية

A morte está quase a atingir o vosso coração, um pequeno empurrão no punhal.
بوصة الموت واحدة من قلبك، واحد يستمر الخنجر قليلا.

Vou enterrar este punhal no meu coração e a minha realidade vai-se tornar naquela de um cadáver.
سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة

Apareces à minha porta, e, então, a minha adaga desaparece?
تأتين إلى عتبة منزلي ومن ثم أفقد الخنجر ؟

Esta adaga pode, em duas mãos diferentes causar todos os ferimentos.
يمكن لهذا الخنجر أن يكون فى متناول يدين مختلفتين قاموا بإحداث كل الإصابات

Aí, a Sra. Hubbard achou a adaga cheia de sangue que o Dr confirma que pode ser a arma assassina.
و بعد ذلك مسز هوبارد وجدت الخنجر الملطخ بالدم و الذى فحصه الدكتور كونستانتين و أكد أنه يمكن أن يكون سلاح الجريمه

Acredito que ele já tinha uma arma com ele, quando lhe ocorreu que a adaga, que estava à vista na cena do crime, alargaria ainda mais o leque de suspeitos.
أعتقد أنه كان لديه سلاح مسبقاً عندما خطر له أن الخنجر و الذي كان في طاولة العرض في مسرح الجريمة

Acho que ele é o mal. Acho que não deverias ter lhe dado a adaga.
اعتقد انه شرير ما كان يجب ان تعطية الخنجر.

E o que nós sabemos com maior certeza, é que ao bater da meia-noite tu vais pegar esta adaga mergulhá-la no seu coração, e matá-lo.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

Esperam que eu pegue a faca e me mate?
هل تتوقعان مني أن آخذ الخنجر وأقوم بالمهمة بنفسي؟

- Parece que há algo aqui em baixo do punho.
يبدو أن هناك شيئاً مكتوباً تحت يدِ الخنجر ؟