"الخندق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trincheira
• vala
• fosso
• trincheiras
• buraco
• valeta
• caneiro
• fufa

Estão a transmitir de uma estação do lado deles da cidade, dez quarteirões para lá da trincheira.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Bom, há um túnel ali à frente que me leva até lá, mas fica... perto da trincheira.
حسنا، هناك ما يصل النفق المقبلة التي سوف يحصل لي هناك، لكنها قريبة إلى الخندق.

Ou talvez podíamos explorar a vala, ouvi falar muito desse lugar.
أو نذهب لنرى الخندق سمعت أشياء كثيرة عن ذلك المكان.

E esta é a vala que escavámos, que liga o Nilo Branco ao Nilo Azul.
وهذا هو الخندق الذى نحفره لربط النيل الابيض بالنيل الأزرق.

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Há 13... não, agora há 14 pontos de contacto com as forças rebeldes ao longo da trincheira, mas estamos a aguentar-nos.
هناك 13 , لا بل 14 نقطة اشتباك مع قوات المتمردين على طول الخندق ولكننا مسيطرون على الحد الفاصل

Escondi-me entre a vegetação da trincheira, até anoitecer.
لقد أختبئت وسط الحشائش في الخندق حتى الليل

É preciso manobrar através desta trincheira... e sobrevoar a superfície, até este ponto.
يتطلب الأمر مناورة مستقيمةِ أسفل هذا الخندق و يزيل سطح هذه النقطة

Infelizmente, ela estava tão alterada, que dançou para fora da trincheira em direcção à terra-de-ninguém.
ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ، جعلتها ترقص خارجةً من الخندق باتجاه منطقة القتال.

Eu gosto de ter uma trincheira informal, como sabem, mas hoje só devem falar com a minha permissão, estamos entendidos?
أحب أن أجعل الخندق بلارسميات، كما تعرفان، لكن اليوم عليكما ألا تتكلما

Nós mantemos a cabeça baixa enquanto as suas tropas cavam 30 metros de trincheira por dia.
نحن لا نعمل شيئاً، بينما قواتهم تحفر ثلاثين ياردة من الخندق كل يوم

Se o Mahdi atravessar o rio e atacar a partir daqui, a vala impede qualquer ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Sabe por que se escondeu naquela vala, Blithe?
أتعلم لمَ اختبأت في ذاك الخندق يا بلايث ؟

tinha-o estrangulado na vala, e acabava com o assunto.
تلك المشكلة ، كنت سأخنقه في الخندق ونكون قد إنتهينا منه

Porquê que cavaram uma vala à volta do forte?
لماذا حفروا هذا الخندق حول الحصن ؟ ؟

Ela pode fazer parte da guarda do fosso, se você quiser.
يمكنها أن تكون جزء من حراس الخندق إن أردت ذلك

Os que conseguiam atravessar o fosso, tinham que lutar com uma barragem incessante
أولئك الذين عبروا الخندق عليهم ان يكافحوا القصف المتواصل من ارتفاع 27 قدم فوق السور

...cavaram e abrigaram-se num favo de mel de trincheiras e fossos.
دهنوا أنفسهم و أختبؤا في الخندق .. .و جحور الثعالف

Entre irmãos... partilhando trincheiras... ajudaram-se uns aos outros nos piores momentos.
بين الاخوه الذين يتشاركون في نفس الخندق و الذين تعاونوا في اوقات الشده

A última pessoa que se meteu com os assuntos do festival... terminou com a cabeça num buraco.
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق

Acabará por ir parar a um mesmo sítio, numa valeta estreita.
خرجت عن الخط وستكون في نفس المكان ونفس الخندق الوحل.

Lavava correias e engrenagens e despejava aquilo no caneiro.
كانوا يستعملون تلك الأشياء فى غسيل الجلود و علب التروس ثم يلقونها هناك فى الخندق

A Lucille é minha agente da condicional e fufa, vá-se saber porquê;
لوسيل ، إنها ظابط التسريح الخاص بي إنها مثل الخندق ، الله وحده يعلم لماذا