"الخوادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• servidor
• os servidores
• servidores em

Então vamos ao 4º andar, onde o servidor está localizado.
و بعدها سنتوجه للطابق الرابع حيث يوجد حقل الخوادم

Depois ele é encriptado e guardado num servidor a que só a agência noticiosa tem acesso.
حينها يتم تشفيرها وتخزينها على أنظمة الخوادم ويكون فقط للمؤسسة الإخبارية الحق في الوصول لتلك المعلومات.

- Está bem, têm de chegar à sala do servidor, localizada no segundo andar.
حسنا، عليكِ أن تصلي لغرفة الخوادم. وهو موجود في الطابق الثاني.

A única coisa que podemos fazer é pormos o sistema todo offline, limpar os servidores infetados e, depois, trazê-los de volta.
الشيء الوحيد الذي نحن قادرين على فعله هو فصل النظام بأكمله من على الشبكة و نجعل الخوادم الملوثة آمنة

Só havia energia para activar e arrefecer os servidores.
كانت هناط طاقة كافية لإدارة و تبريد الخوادم فحسب

E a ligação de Ethernet com o servidor da minha sala?
و هل هي موصوله مباشره الى الخوادم التي في مكتبي ؟

Comprei a companhia que é dona do servidor, e depois, desliguei todo o servidor.
اشتريت من الشركة من يملك الخادم، ومن ثم أقفت الخوادم بالكامل.

Ao não ter os registos no meu servidor, e sem ter acesso aos e-mails de uma pessoa no disco rígido, eu não estava a eliminar a possibilidade de vigilância, estava simplesmente a eliminar-me a mim mesmo... da equação.
بعدم وجود سجلات على الخوادم وعدم إمكانية الوصول لرسائل الشخص على سطح المكتب، لم أقضي على إمكانية المراقبة،

Deve ter desbloqueado a rede manualmente a partir da sala do servidor.
لا أعلم، لا بد إنه تجاوز شبكة الانترنت يدوياً من غرفة الخوادم.

Então, ele subornou ou roubou os tipos da Informática para ter acesso à sala do servidor e ao espaço útil, entre os andares.
ولذلكَـ فقد رشوا أو إعتمدوا على الفنيّين التقنيّين من أجل أن يلجوا إلى غرفةِ الخوادم والمساحةُ الفارغةُ بينَ الطابقينِ

Tens um servidor na parte de trás. Chegamos num minuto, mas não temos um minuto.
إذن الخوادم المقطعيّة في الخلف، سنكون عندك خلال دقيقة، لكن ليس لدينا دقيقة لإهدارها.

Mas isso abre a possibilidade de alguém colocar malware no servidor de chaves.
ولكن هذا يفتح المجال من أجل أن يقوم شخصٌ ما بزراعة ملفات تجسسية على الخوادم

Nunca entra no servidor conteúdo não encriptado.
البيانات الغير مشفرة لا تتواجد أبداً على الخوادم

E-eu nem sequer tenho acesso à sala do servidor JTTF.
لا يمكنني حتى الوصول لغرفة الخوادم للفريق

Muito bem, para aceder ao servidor, precisamos de duas coisas... um cartão de chave de acesso e uma impressão digital mestre para excluir dos registos internos seja lá o que for que vamos sacar.
،حسناً، للوصول لغرفة الخوادم ..نحن بحاجة لأمرين مفتاح للدخول وبصمة إصبع رئيسية لمسح السجلات الداخلية

Mas sou a única que consegue repor os servidores.
أنا أعرف. لكنني الوحيدة التي تستطيع إعادة الخوادم للعمل

Agora, se algum intruso tentar reiniciar os servidores, ou aceder aos vossos dados, irá aparecer sempre isto no ecrã.
الآن إذا حاول اي متسلل اعادة تشغيل الخوادم , أو دخول قاعدة البيانات سيحصل على هذه الشاشة دائما

A Sonya reuniu algumas pessoas para a ajudar a restaurar, os servidores internos.
اصطحبت سونيا اثنين معها لاستعادة الخوادم الداخلية.

os servidores estão na sala de controlo, ainda se mantém quente e radioactivo
.لكن تلك الخوادم موجودة في غرفة التحكم .وكل شيء لازال ساخناً وصعب الوصول إليه إننا نواجه عملية الإنصار.

As comunicações falharão, porque não há ninguém que lide com os servidores.
الاتّصالات ستتعطّل لأنّه لن يتواجد أحد لإدارة الخوادم.

Tentei reiniciar os servidores, mas não ligam.
،الخوادم حاولت إعادة تشغيل الخوادم و لكنها لم تعود للتشغيل

Acredito que agora mesmo ele está a enviar essa gravação para dezenas de servidores em todo o país.
أخمّن أنّه قام بتحميل اللقطات بحلول هذا الوقت لعشرات الخوادم الموجودة حول البلاد.