"الخوارزمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algoritmo
• algoritmos

O algoritmo é que não me mostrava essa informação.
أنه فقط أن الخوارزمية لم تكن تُظهره لي.

Do outro lado do mundo, aprendi que o preconceito do algoritmo pode viajar tão depressa quanto uma descarga de ficheiros da Internet.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.

Assim que iniciar o algoritmo, vais ter 12 minutos.
بمجرد ان أُفَعِلَ الخوارزمية سيكون لديك 12 دقيقة.

Bem, o meu algoritmo serve para ajudar as pessoas a encontrar o amor, não necessáariamente para as juntar.
حسنا، يا يرجع تاريخها الخوارزمية لمساعدة الناس على العثور على الحب، لا أن تحل محلها بالضرورة.

Como tal, foi transformado num modelo matemático, analisado em algoritmos.
و هكذا، تم تشكيله رياضياً و تحليله بالطريقة الخوارزمية.

Otimizará o nosso algoritmo sozinha, aumentando a velocidade e a eficiência.
سيمكنه من تحسين الخوارزمية من نفسه يزيد من سرعته وكفاءته

Podíamos usar esse algoritmo para melhorar os nossos produtos.
يمكننا استخدام الخوارزمية لتجديد مجموعة كاملة من المنتجات.

Se a questão é a destreza, nem sequer é claro qual o algoritmo a resolver para sermos ágeis.
عندما يتعلق الأمر بالبراعة، ليس واضحا حتى ماهيّة الخوارزمية التي يجب حلّها لتكون بارعا.

Então comecei a perceber que os ciclos de fertilidade eram como os ciclos recursivos no algoritmo geométrico que constrói isto.
و بدأت حينها أدرك أن دورات الخصوبة تلك كانت تماما مثل الدورات المتكررة في الخوارزمية الهندسية التي تبني هذا.

Com cada iteração desse algoritmo, aprendem as iterações do mito.
ومع كل تكرار لتلك الخوارزمية, تتعلم تكرار الأسطورة.

Isto também funciona com vídeos, executando o mesmo algoritmo em cada quadro de vídeo e gerando um modelo 3D móvel.
هذا ينطبق أيضاً على الفيديوهات، عن طريق تطبيق الخوارزمية ذاتها على كل مقطع فيديو و تشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد متحرّك.

Aqui podem ver como uma partitura aparece ao algoritmo numa representação ao estilo de matriz.
ها هو مثال لكيفية رؤية الخوارزمية لقطعةٍ موسيقية حيث تَظهر في صورة تُشبه المصفوفات الرياضية.

Descobrimos que, analisando essas distorções, podemos recuperar o som, usando uma versão modificada do nosso algoritmo.
ووجدنا إننا بتحليل هذه الحركات الطفيفة سنتمكن فعلا من إستعادة الصوت بإستخدام نسخة مطورة من الخوارزمية

A seguir, o algoritmo faz dois simples cálculos.
بعد ذلك تقوم الخوارزمية بعمليتين حسابيتين بسيطتين

Porque é que o algoritmo multiplica, em vez de fazer a média das duas percentagens e depois fazer a raiz quadrada?
الآن لماذا تقوم الخوارزمية بعمليات الضرب للحصول على متوسط نسب التوافق بعد القيام بعمليات الجذر التربيعي؟

Na informática, um algoritmo é um conjunto de instruções para resolver um problema, passo a passo.
في علم الحاسب، الخوارزمية هي مجموعة من التعليمات لحل مشكلة معينة، خطوة بخطوة.

Este algoritmo é duas vezes mais rápido do que o anterior.
وتكون إذًا خوارزميتنا ضعف سرعة الخوارزمية السابقة.

Dizemos que este algoritmo é defeituoso porque tem um erro.
نقول عن هذه الخوارزمية أنه مشوبة لأنها تحتوي على خطأ.

Agora, quer haja uma ou três pessoas ou qualquer número ímpar de pessoas na sala, este algoritmo não deixa de as contar.
الآن، سواء كان هناك شخص أو ثلاثة أو أي عدد فردي من الأشخاص في الغرفة، ستقوم الخوارزمية بعدّهم.

Tornamos a cara simétrica e fazemos correr o algoritmo.
نقوم بعمل تناظر للوجه، ونقوم بتشغيل الخوارزمية.

Nós dobrámos as equipas para poder concluir os algoritmos de ética.
لقد ضاعفنا الفريق للإنتهاء من الخوارزمية الأخلاقية تلك فى الميعاد