"الخوذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacete
• elmo
• capacetes

Só com o capacete, capacete integral, não é realmente um problema respirar.
باستخدام الخوذة المتكاملة، ليس هناك في الواقع مشكل في التنفس. ب.ج.

Filho, sabes, já te disse sobre o capacete e estar à mesa.
بني ، كما تعلم ، فقد تحدثنا فى موضوع الخوذة والأكل

Claro que, depois daquilo, passei sempre a usar capacete.
وبالطبع منذ ذلك الوقت وأنا أرتدي الخوذة دائماً

Se não tens o ouro, podes simplesmente devolver o elmo.
إنْ لمْ يكن لديكم الذهب فيمكنكم ببساطة إعادة الخوذة

É difícil de dizer, com os capacetes e tudo o mais.
إنه لمن الصعب القول مع وجود الخوذة وكل هذه الأشياء

Não, acho que as raparigas de capacete ficam... sensuais.
كلاّ، أعتقد أنّ الفتيات مثيرات وهنّ مرتديات الخوذة

Mas não vais precisar desse capacete. Trouxe a minha carrinha.
لكنك لن تحتاج إلى هذه الخوذة فقد أحضرت شاحنتي

Senhor, um capacete pode interferir nas minhas habilidades psíquicas.
يا سيدى إن الخوذة تتدخل فى قدراتى الروحية

Ela colocou um capacete, que era demasiado grande para ela.
و وضعت تلك الخوذة والتي كانت كبيرة جداً عليها

O sacana que usou o capacete tinha esse vírus.
حسناً، هذا الوغد الذي كان يرتدي الخوذة بالفعل

Não consegui falar com o homem com o capacete.
لم أستطع التحدث إلى الرجل الذي يرتدي الخوذة

Nenhum brilho de capacete, confirmando que é o Velocista Escarlate.
لا وجود لوهج الخوذة يعني تأكيد أنه المتسارع القرمزي

Ironicamente, na minha... Na nossa Terra, este capacete significava esperança.
من السخرية أنه على أرضي هذه الخوذة رمز للأمل

Seria mais fácil para outras pessoas usar o capacete e gravar os seus olhos.
إنه سيكون من السهل لأناس آخرين أن يقوموا بارتداء الخوذة و يسجلوا فيديو لأعينهم.

Fizemos furos no capacete para eu poder respirar, e terminei mesmo a tempo do Halloween, e fui equipado para a escola.
صنعنا ثقوباً في الخوذة حتى أستطيع التنفس، وانتهيت في الوقت المحدد للهالويين وارتديته للمدرسة.

Se escolherem o motociclista de capacete porque tem maior hipótese de sobreviver, não estão a penalizar o motociclista responsável?
إذا إفترضنا السائقة صاحبة الخوذة لأن إحتمالية نجاتها أعلى ألست تظلم راكبة الدراجة المهتمة بالسلامة ؟

Não consigo pôr o estetoscópio quando estou de capacete.
لا أستطيع أستخدام السماعة عندما أرتدى الخوذة

Levanta-te, põe o capacete. Traz o taco, isso mesmo.
إنهضْ ، إمسك الخوذة خُذ المضرب ، ذلك الولد

"Paz" escrito num lado do elmo, e "Nascido para Matar" no outro.
إشارة السلام على جانب واحد من الخوذة وشعار ولد ليقتل على الجهة الثانية

Sabes a cena do Império Contra-ataca quando enfiam o elmo na cabeça do Darth Vader?
تعرف مشهد الإمبراطورية عندما ينزلون الخوذة على رأس ديرث فادرز ؟

Tentaste apanhar o elmo antes de ele ter um hospedeiro... mas chegaste tarde demais.
لقد سعيتَ لأن تستحوذ على الخوذة من قبل ولكنّكَ متأخر للغاية

Vocês também têm informação dos sensores nos capacetes e velocímetros, tecnologia que está a ser desenvolvida neste preciso momento.
لديك معلومات أيضًا من أجهزة استشعار الخوذة والمتسارعات التكنولوجيا التي يتم العمل عليها حاليًا