"الخياشيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guelras
• linguado

- Segura-o pelas guelras como te ensinei. - Claro.
ـ أمسكه من الخياشيم مثلما أريتك ـ بالتأكيد

Tenho dificuldade em respirar debaixo de água, fico com as guelras.
الآن إذ نبّهتني فأحياناً أتنفّس بصعوبة تحت الماء. سآخذ الخياشيم.

Quando os descendentes desses animais passaram para terra, passaram duma ventilação por guelras para a respiração através de pulmões.
وعندما انتقلت أحفاد تلك الحيوانات للأرض، انتقلت من التنفس باستخدام الخياشيم إلى التنفس من خلال الرئتين.

Uma inalação que deixava entrar água pelas guelras seguida dum fecho rápido da glote que impedia a água de entrar nos pulmões.
استنشاق يمكنه تحريك المياه عبر الخياشيم متبوعا بإغلاق سريع للسان المزمار لمنع دخول الماء للرئتين.

Esta extremidade, perto do nariz... é a cabeça do linguado e o arco superior é o dorso.
وانت ترى من خلال انفك التى فى نهاية تلك الخياشيم وهذا الانحناء العلوى هوا الظهر

O humano de guelras esverdeadas e o rafeiro safaram-se.
ذاك البشري ذو الخياشيم الخضراء إنه يحافظ على السلالة التزاوجية هنا

Levo os pulmões agora. As guelras vêm para a semana.
ضعهما على المائدة، سآخذ الرئتين الآن وستأتي الخياشيم الأسبوع المقبل.

Mas têm pernas dianteiras, assim como guelras.
لكن لديهم أرجل أماميه بالإضافه إلى الخياشيم

Algumas piranhas não têm vasos sanguíneos nos olhos, tenta nas guelras onde há vasos.
لم يكن لديهم عيون كالعادة.. محاولة لاطلاق النار بينها وبين من الخياشيم.. سماع ذلك..

Acertem nas guelras como ela disse.
اطلاق النار عليه في الخياشيم.. وقال ان مثل..

Enquanto se mantiverem húmidos, estas guelras pseudo-pulmonares possibilitam aos caranguejos manter-se fora de água por dias a fundo.
طالما بْقُوا رطبين، هذه الخياشيم مثل الرئة تمكن السرطانات من البقاء خارج الماء لعدة أيام في المرة.

Estou ao nível das guelras.
أنا في الحقيقه بالأسفل مع الخياشيم بمكان ما

É semelhante às mudanças muito mais rápidas por que passam hoje as rãs, quando transitam de girinos com guelras para adultos com pulmões.
وهو مماثل للتغيرات السريعة التي تعيشها الضفادع اليوم وهي تنمو من الضفادع الصغيرة ذات الخياشيم لتصبح بالغه ولديها رئتين.

Isto parece o raspador de guelras amigo do bairro.
هذا يبدو مثل حييكِ الودود -منقب الخياشيم

Podia estar a esconder guelras ou tentáculos.
أو أنّه يغطي الخياشيم والمخالب.

- Ele ficou muito doente, algum tipo de infecção nas guelras.
و قدْ مرض بشدة, نوعٌ من إلتهاب الخياشيم

Mexendo as guelras.
بتحريك الخياشيم.

Tens guelras escondidas?
تخفى بعض الخياشيم ام ماذا.

guelras?
الخياشيم -خياشيم؟

Porque eles tem a forma de um linguado.
لانهم يبدون مثل الخياشيم