"الخير و الشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem e o mal
• bem e do mal
• bom e mau

pela consciência de que, por vezes, apenas a arma consegue estar entre o bem e o mal.
إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر

O bem e o mal são categorias tão inúteis.
الخير و الشر هما فقط أصناف عديمة الأهمية

Têm de manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

Bem, de acordo com este livro curioso que me trouxeram... forças do bem e do mal...
حسنا، حول هذا الكتاب الفضولي انت احضرت لي، قوات الخير و الشر

O mundo seria bem mais simples se se tratasse apenas do bem e do mal.
سيكون العالم ابسط بكثير اذا كان فقط قضيته الاساسيه الخير و الشر

Admiro a tua certeza, mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

E ao homem foi concedido domínio sobre todas as coisas desta Terra, e o poder de escolha entre o bem e o mal.
و أصبح الإنسان يمتلك كل شئ على الأرض و لديه القدره على التمييز بين الخير و الشر

Para discenir entre o bem e o mal, pois quem será capaz de julgar, teu povo tão grandioso?
حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر لأتمكن من الحكم به بين شعبك العظيم

Ele fez todas as coisas grandes, como o bem e o mal, homens e mulheres, a noite e o dia.
مثل الخير و الشر الرجال و النساء .. الليل و النهار

O bem e o mal... Onde existe um, há sempre o outro.
الخير و الشر, لا يتواجد أحدهما بدون الآخر ابدا

Estou a ver que vai ser uma luta entre o bem e o mal.
أرى أن ذلك أصبح صراعا ً ما بين الخير و الشر

O bem e o mal não funcionam juntos.
إنَّ الخير و الشر لا يمكنهم الإجتماع معاً

E não temos de nos limitar entre escolher o bem e o mal.
و نحن لا نحدد من أنفسنا للاختيار بين الخير و الشر

Qualquer mudança entre o bem e o mal deve acontecer naturalmente com o tempo.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

O bem e o mal estão sempre em confronto dentro de ti, Zuko, é a tua natureza, a tua herança.
الخير و الشر دائماً في حرب بداخلك يا زوكو إنها طبيعتك, إرثك

Eu digo a mim mesmo que haverá sempre um equilíbrio entre o bem e o mal no mundo, mas cabe-me a mim igualar a balança.
أخمن أنّي أقول في نفسي أنّ دائماً ما سيستمرّ الإتزان بين الخير و الشر بالعالم. لكن الأمر منوط بي للحفاظ على الإتزان.

A origem de toda a criação o bem e o mal e a origem de tudo agora, o que é engraçado, a origem de tudo são vocês.
المصدر كل الأبداع هو الخير و الشر و المصدر لكل شئ هو

O Príncipe derrota a Frieda... nós arranjamos a balança do bem e do mal... e o chefe não precisa de saber de nada!
الأمير سيهزم فريدا سنعيد توازن ميزان الخير و الشر و لا يجب على الساحر أن يعرف ماذا حدث في غيابه

Eles levam-no de um lado para o outro, na escala do bem e do mal.
ظلوا يزحزحونه جزئياً على ميزان الخير و الشر

Mas o Marsten admirava esse homem dizia que ele estava além do bem e do mal.
كان مارستن معجبا بذلك الرجل كان يقول أنه ما وراء الخير و الشر رهيب...

Um notável órgão magro, o coração, e, ainda sim, um potente símbolo da vida... e as coisas que nos fazem humanos, bom e mau, amor e sofrimento.
عضو هزيل بشكل لافت،القلب،مع ذلك ياله من رمز قوي للحياة و للأشياء التي تجعلنا بشرًا الخير و الشر ، الحب و الوجع