"الخيط الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista que
• o fio

Ela pode ser a pista que andamos à procura.
يمكن ان تكون هي الخيط الذي نبحث عنه.

E essa é uma pista que pesquisou sozinho?
وهذا هو الخيط الذي تبعته بمفردك ؟

A Elena roubou-me a pista que tinha sobre a Katherine.
الخيط الذي كان معي المؤدّي لـ (كاثرين) سرقته (إيلينا)

Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
هذا هو الخيط الذي يعمل الإطار والانحناء في الشبكة الفلكية ,وايضاً خيط الهروب

As pessoas negras não são só uma cor na fábrica americana. Elas são o fio que mantém tudo unido.
الزنوج ليسوا مجرد لون في النسيج الأمريكي هم الخيط الذي يبقيه متماسكاً

É uma pista que me interessa.
حسنا، هذا هو الخيط الذي أنا مهتم فيه

Pode ser a pista que precisávamos.
أعتقد أنّه الخيط الذي نحتاجه.

- E a pista que o Jack estava a seguir?
ماذا عن الخيط الذي كان (جاك) يتبعه؟

- Da pista que o Ressler me deu.
(الخيط الذي منحني إياه (ريسلر

Se não encontrarem a Lana, não compensa o fio que a compõe.
إذا لم تجد (لانا) فإنها لا تساوي الخيط الذي صنعت منه

É o fio que a tece.
بل هو الخيط الذي أستخدمته في حياكته

Foi como soubemos que o fio na mochila veio do mesmo carreto usado para enforcar o Daniel Santos.
في المعدن. هكذا عرفنا أنّ الخيط الذي في الحقيبة جاء من نفس البكرة الذي استخدمته لشنق (دانيال سانتوس).

Resumirei, mas Janvier descobriu do fabricante que foram só 10 pedidos de Paris para o tecido com o fio azul.
سوف اختصر هذا لكن (جينيفر) وجد من الصانع انهم تلقوا 10 طلبات من باريس من أجل ذلك الخيط الذي معه قماش ازرق