"الخُدعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• truque
• esquema

O truque é ter certeza que o outro tem que recarregar antes de você.
الخُدعة هي أن تحرص على الرجل الآخر بأن يُعيد حشو السلاح قبل أن تفعل أنت. وإن لم أفعل؟

Esse truque um dois, um dois, uma merda que não funcionou.
تلك الخُدعة... واحد إثنان، واحد اثنان... سُحقاً إذا لم تعمل.

Neste negócio, há sempre alguém a querer descobrir o truque, o esquema.
في مجال هذا العملِ، دائمًا يحاول شخص إيجاد الحيلة، الخُدعة.

Para que se deu a tanto trabalho para um esquema tão elaborado?
لمَ تتكلّف الكثير من المتاعب لخلق مثل هذه الخُدعة المُعقدة؟

O truque é saber quando deixar a festa.
أتعرف، الخُدعة تكمن في معرفة وقت مُغادرتك الحفلة.

O truque é manter o peso bem distribuído.
الخُدعة هي أن تجعلي وزنكِ موزعٌ بالتساوي

Não é o truque que eu uso, mas claramente é eficaz.
ليست الخُدعة التي قد أستخدمها ، لكنها مُؤثرة

O truque funcionou como pretendido.
لقد عملت الخُدعة كما كنتُ أنوي تماماً.

Queria que alguém me ensinasse esse truque. Bravo!
أتمنى أن يُريني شخص ما تلك الخُدعة.

O truque maior é convencê-los a ficarem quietos.
الخُدعة الحقيقية هو أن تبقيه هادئًا

Bem, o truque é mesmo esse.
هنا تكمُن الخُدعة

Sabes. Uh, o truque é sorrir quando estás a meter um bigode.
تعرف الخُدعة في الإبتسامة

Sim. Eu vi esse truque em Las Vegas. Então, quem é você?
أجل، رأيتُ هذه الخُدعة في (لاس فيغاس).

O truque é... Raios.
-أترى الخُدعة هي ...

- É tudo parte do esquema.
لأنّ ذلك كلّه جزء من الخُدعة. أجل.

Parece que o Sr. Wheeler estava metido no esquema.
يبدو أنّ السيّد (ويلر) كان يعمل في الخُدعة.

O esquema não teria funcionado de outra forma. Peço desculpa.
لمْ تكن لتنجح الخُدعة من دون ذلك.

A Sue ia perder uma fortuna não terminando o esquema.
-فإنّ (سو) ستفقد ثروة بعدم إنهاء الخُدعة .