"الدائري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circular
• rotunda
• Anel
• redonda
• giratório

O que acontece é que a lógica circular domina.
ما حدث هو أن المنطق الدائري كان المسيطر

Começo com um gráfico circular. Prometo que é o único gráfico circular em toda a apresentação. Mas ele representa o estado do nosso conhecimento do cosmos.
وأبدأ أولا مع مخطط دائري. وأعدكم أنه المخطط الدائري الوحيد في العرض كله. لكنه أساس وضعية معرفتنا للكون.

Tudo isto parece incrível, mas não são apenas ideias, são hoje uma realidade. Estão na primeira linha da economia circular.
كل هذا يبدو رائعا، لكن هذه ليست مجرد أفكارٍ، هذه حقيقةٌ، وهذا يقبع في واجهة الإقتصاد الدائري .

A equação, a parte roubada da rotunda,
المعادلة والجزء المأخوذ من البناء الدائري

Está é a principal rotunda, o coração da Câmara Municipal.
هذا البناء الدائري الرئيسيُ، قلب قاعةِ المدينةِ.

Ao invés de extrairmos os dentes, temos um Anel oral gastro-intestinal que mantém a boca aberta, então eles não podem impedir as fezes de entrarem no seu sistema.
ما لدينا بدلا من سحب الأسنان ، لدينا في الجهاز الهضمي الدائري يحمل الفم مفتوحا، حتى أنها لا تستطيع إيقاف البراز القادم إلى جهازهم الهضمي

E onde estava o Warbler de cara redonda?
وأين كان صاحب الوجه الدائري في الواربلرز؟

Espero que tenhas fome, reservei mesa no restaurante giratório.
أتمنى أن تكوني جائعة لقد حجزت لنا طاولةً في المطعم الدائري في السطح

Então, como passamos do linear para o circular?
كيف يمكن أن تنتقل من الخطي إلى الدائري ؟

Mas o que mais me animou sobre a economia circular foi a sua capacidade de motivar os jovens.
لكن أكثر ما ألهمني في الاقتصاد الدائري قدرته على إلهام الشباب.

Se já estiveram no Oeste americano sabem que o arbusto creosote é ubíquo. Mais ainda, conseguem ver que tem uma forma circular única.
إذا سبق لك زيارة الغرب الأمريكي فإنك تعلم انها موجودة في كل مكان تقريباً ولكن يقال أن لهذه شكل مميز وهو الشكل الدائري

Vêem que tem a tal forma circular.
و كما ترون فإنها تشبهها من ناحية الشكل الدائري

Estou a falar de um objecto grande e circular descoberto no Egipto, e actualmente na cave de um silo de mísseis na Cheyenne Mountain.
أتحدث عن ذلك الشيء الدائري الكبير الذي اكتشف في مصر الذي يستقر حاليا في مستودع للصواريخ تحت جبل شايين

Isso é o que ocorre na famosa tomada circular na qual passamos do rosto de Julie, enquanto ela faz amor...
وهذا ما حدث في المشهد الدائري الشهير حيث نمر على وجه جولي وهي تمارس الجنس

Vamos pela circular até Montreuil, seguimos pela Rue Raspail em fila Indiana e entramos no acampamento dentro das viaturas.
سنسلك الطريق الدائري حتى مونترو هبوطا إلى ريو راسباي على شكل وحدات منفردة ثم نتجه إلى المخيم بواسطة السيارات

Acho que um pouco de trituração circular pode tranquilizar-me.
أعتقد أن الشحذ الدائري ربما سيجعلني استرخي

A coluna original e a rotunda têm a estrutura em madeira...
العمود الأصلي و البناء الدائري أنشأ من الخشب

Estais parados na rotunda à espera que passe um carro pela esquerda.
عندما كنتم في المّمر الدائري تنتظرون لتمر سيارّة من يساركم

Vai até à rotunda de Skt. Plads Kjeld. Não desligues, quero continuar a ouvir-te.
إذهب للطريق الدائري ولا تغلق الخط أريد سماع صوتك

Então porque não entregas o Anel à tua Rainha e deixas que ela ajude-te a resolver o enigma do Léxico?
فلماذا لا يسلم الدائري إلى الملكة الخاص بك والسماح لها تساعدك على حل لغز معجم؟

diz-me o que ias fazer com o Anel.
تقول لي ما كنت تنوي القيام به مع الدائري.

Os Magi acreditam que o Anel tem o poder para matar um deus.
المجوس نعتقد أن الدائري لديه القدرة على قتل إله.

O outro nome que têm, "Mola mola" parece haitiano, mas é latim e significa "mó". Atribui-se este nome à sua forma estranha, redonda.
ان اسمها مولا مولا، يبدو :انه اسم من هاواي، لكنه في الواقع الكلمة اللاتينية لحجر الرحى، وهذا يعزى إلى شكلهم الدائري غريب جدا، كانها قطع

- O quê foi? - Por favor. Sabes aquele restaurante giratório?
-أرجوك, أنت تعلم ذلك المطعم الدائري