"الدارلينغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Darling
• Darlings
• O Tripp

Foi-me incumbido de escolher um sucessor, que vai ocupar o cargo de Letitia, como vice das empresas Darling.
أصبح من المحتّم علي أن أختار خليفة.. يحلّ مكان لاتيشا في منصب نائب رئيس شركات الدارلينغ.

Enquanto isso, no centro financeiro dizem que as empresas Darling vão passar um mau bocado.
في هذه الأثناء.. يقول المطلعين ببورصة وال ستريت بأن أملاك الدارلينغ قد تواجه أوقاتاً صعبة.

Sr. George, você vive próximo dos Darlings há décadas, mas agora que o seu pai é uma vítima dos Darling, você acredita na maldição dos Darling?
سيّد جورج.. سيّد جورج.. لقد تمتعت بعلاقة وطيدة مع الدارلينغ لعقود،

Mas amanhã vamos sair com os Darlings.
ولكننا سنذهب غداً في يخت الدارلينغ بشكل رسمي قليلاً

Considera-te sortuda. Os Darlings não fazem nada pequeno e simples.
لقد قلتها بنفسك أن الدارلينغ لا يقومون بما هو صغير و بسيط.

Queria agradecer, em nome dos Darling, por fazerem esta homenagem.
أردت شكرك فقط نيابة عن عائلة الدارلينغ.. لجعل هذه المشاركة ممكنة.

É difícil escolher entre tantas barracas dos Darling.
فهي أكثر إثارة. حسناً.. يستطيع المرء الحضور إلى كل انهيارات الدارلينغ تلك.

Excelência, Nick George, Conselheiro da família Darling.
سيّدتي القاضية.. نـك جورج.. المستشار القانوني لعائلة الدارلينغ..

Excelência, sei que isso é irregular, mas tomámos a liberdade de contactar o banco privado da família Darling, e a fiança será paga imediatamente.
إنّ هذا غير معتاد نهائياً يا سيّدتي القاضية.. ولكننا حضّرنا أنفسنا واتصلنا ببنك الدارلينغ الخاص.. وستدفع الكفالة فوراً.

O futuro das empresas Darling, fica seguro assim.
لقد تمّ للتو تأمين مستقبل شركات الدارلينغ.

E sei que estás ansioso para defenderes um Darling, em tribunal.
وأعلم رغبتك العارمة في الدفاع عن فرد من الدارلينغ في المحكمة.

O novo vice das empresas Darling:
أن أقدّم لكم النائب الجديد لمدير شركات الدارلينغ..

Se a criança fosse um Darling legítimo, não havia problema, podia vir para cá de graça.
إن كان الفتى قانونياً من الدارلينغ فلن تكون هناك مشكلة وسيدخل إلى "ميبل قروف" مجاناً

Deixou-me o seu maior cliente, os Darling.
ترك لي أضخم زبائنه .. الدارلينغ

- Conheço os Darling, lembras-te?
إنني أعرف الدارلينغ .. أتتذكرين ذلك؟

Primeiro, a esposa do Secretário da Justiça Patrick Darling, Ellen faleceu num incêndio suspeito, na casa de campo da família, o que levou os Darlings a recolherem em massa ao Imperial, o seu sumptuoso lar em Manhattan, onde continuam fechados.
أولاً, زوجة المدعي العام لمدينة نيويورك باتريك دارلينغ إيلين، توفت في حريق مريب في منزل العائلة الريفي، جاعلة الدارلينغ يعودون إلى قصرهم في حالة من الفوضى،

Eu estou em frente do Valhalla, o campo rural da primeira familia da América, os Darlings.
إنني أقف أمام فالهالا، المجمع الريفي الأسطوري لعائلة أمريكا الأولى الدارلينغ..

Tem alguma coisa a ver com o salvar o futuro, da vingança dos Darlings.
شيء يخص إنقاذ مرتباتهم التقاعدية من شر انتقام الدارلينغ.

- O Tripp e a Letitia.
الدارلينغ