"الدافعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impulso
• motriz
• impulsão
• potência
• motora

Mantendo-se em movimento, aquela perna armazena parte do impulso da rotação.
بالبقاء ضمن الحركة، فإن الساق تحتفظ ببعض القوة الدافعة بدورها

Um impulso mais angular significa que pode dar mais voltas antes de precisar de repor o que se perde com a fricção.
المزيد من زوايا القوة الدافعة يعني تمكنها من صناعة لفات أكثر قبل الحاجة إلى تغذية ما تم فقده من الاحتكاك.

Neste momento temos recursos em 174 países, e tentamos fazer com que os jovens se tornem a força motriz por trás da visão dessa trégua global.´
لدينا موارد في الوقت الراهن في 174 بلدا في محاولة لجعل الشباب القوة الدافعة وراء رؤية تلك الهدنة العالمية.

Mas, dentro dessa infraestrutura, temos de nos lembrar que a força motriz da biologia deriva realmente da evolução.
ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء.

Um quarto de impulsão.
عند اشارتي ربع القوة الدافعة حسناً

1/4 da velocidade de impulsão.
طاقة الربع الدافعة.

O inimigo aproxima-se a potência de impulso.
العدوّ يقترب بالطاقة الدافعة المدى، 5000 كليكامس.

Essa pontuação é a força motora destas esculturas à base de luz que corporizam a vossa contribuição.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Nessa altura, falamos de um impulso.
في تلك اللحظة, وبالحديث عن القوة الدافعة والعزيمة.

Fiquei ali sentada e de repente, naquele momento — estamos a falar de um impulso — naquele momento, uma das minhas maravilhosas benfeitoras, ligou-me por causa dum relatório e perguntou-me:
كنت جالسةً هناك أفكر وفجأة، في تلك اللحظة، نتحدث عن لحظة القوة الدافعة والعزيمة في تلك اللحظة، اتصلت واحدة من المتبرعات الرائعات من أجل الحصول على تقريرٍ.

Quando a bailarina estende e encolhe a perna, em cada volta, o impulso passa de um lado para o outro, entre a perna e o corpo, mantendo-a em movimento.
بينما توسع الراقصة قدمها وتسحبها في كل لفَّة. تنتقل القوة الدافعة عائدةً بين قدمها وجسدها لتبقيها في الحركة

Com exceção do que se perde com o atrito, esse impulso angular tem que se manter constante
وباستثناء ما تفقده بالاحتكاك تلك القوة الدافعة الزاوية يجب أن تبقى ثابتة بينما الراقصة تكون على أطراف أصابعها

enquanto a bailarina está em pontas. Chama-se a isto conservação do impulso angular.
ذلك ما يسمى المحافظة على القوة الدافعة الزاوية

Podemos discutir alternativas noutra conversa, talvez um dia, mas esta é a nossa força motriz.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

Sim, eu acho, sem dúvida, que é exatamente a força motriz que nos levou a deixar este horror para trás.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

Ele foi a força motriz por detrás da aprovação do medicamento.
كان القوة الدافعة وراء الموافقة على العقار

Velocidade de impulsão para Khitomer.
-ابدأ الطاقة الدافعة لتحاشي مِسبار "كيوتمر ." -أجل، سيدي .

Metade da velocidade de impulsão.
واحد ونصف من الطاقة الدافعة.

O truque é misturá-los num Tovex de maneira a formar um gel combustível que irá gerar mais de 8 mil quilonewtons de impulsão.
(يكمن السر في خلطه بمادة الـ(توفيكس لصنع هلام قابل للاحتراق و الذي سيولد قرابة الثمانية آلاف كيلونيوتن من القوة الدافعة

Podemos prosseguir a potência de impulso.
يمكننا الإنتقال إلى الطاقة الدافعة

Mais potência nos RCS!
"نيران على يمينك "شارب إعكس الصورايخ الدافعة

Na verdade, se existe uma tecnologia verdadeiramente central a isso e tem-se tornado na força motora por detrás disso, é o aprendizado de máquinas que se tem tornado numa tecnologia incrivelmente poderosa, perturbadora e crescente.
في الواقع، إذا كان هناك تقنيةً واحدةً يتمحور حولها كل هذا وأصبحت القوة الدافعة وراء ذلك. فهي تعلم الآلات، والتي أصبحت تقنيةً قويةً بشكل لا يصدق كما أنها مربكة وقابلة للتطوير.

É simplesmente usar a linguagem à sua volta, porque a força motora na aquisição da linguagem é compreender o que os outros, que são importantes para nós,
ولكن ببساطة ان نستخدمها حولهم، لأن القوة الدافعة لإمتلاك اللغة هي في فهم ما يقوله الأخرون - المهمون لك- لك انت.