"الدبلوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diploma

Mas este drogado de merda disse me que precisava de um diploma.
لاكن صاحب المؤخرة البيضاء اخبرني انني يجب ان احصل على الدبلوم

Volta a procurar-me quando tiveres um diploma. O quê?
عليكِ أن تأتي لرؤيتي عندما تحصل على الدبلوم

Voltei à escola acabei o meu curso, consegui o diploma.
عدت إلى المدرسة أنهيت تعليمي وحصلت على شهادة الدبلوم.

"vamos formar-nos para a semana, e receberei o meu diploma."
سنتخرج الأسبوع القادم وسأحصل على الدبلوم

Devem respeitar-me quando tiver o diploma de Harvard.
أظن سأتلقى إحتراماً لو فزت بشاهدة الدبلوم تلك

Se esse jovem com pouca educação e de uma minoria étnica, receber o diploma de equivalência na prisão, é provável que não regresse.
إذا كان التعليم لدى الشباب في السجن يُعطيهم شهادة الدبلوم فهُنالك إحتمال ضئيل بعودتهم مرة أخرى

E, em vez de perseguirem um coelho, os cães perseguem um diploma.
وعوضاً عن ملاحقتهم للأرنب، أصبحوا يطاردون شهادة الدبلوم

Estou quase a conseguir o meu diploma. Deixa-me terminar o que comecei.
قاربت في الحصول على الدبلوم دعني أنهي ما بدأته

Estudem bastante e acabarão por ter o vosso diploma.
ادرسُ بجد و تأكدُ من حصولكم على الدبلوم

Quero que consiga o seu diploma. Este país tem de se erguer das ruínas.
سأهتم بك فقط كي تحصل على الدبلوم وهذه البلاد يجب أن تنهض من خرابها

Quando isto acabar, ela vai ter um diploma e tu vais ter uma carta de despedimento e um fato macaco.
بعد إنتهاء كل هذا هي ستحصل على شهادة الدبلوم اما أنت فستحصل على العقاب و الطرد

Se faltar um que seja no dia da formatura, não recebes o teu diploma.
إن كنتَ لم تحل واحداً فلن تحصل على شاهدة الدبلوم

Vai pedir os trabalhos aos teus professores. - Se falhares um, nada de diploma.
خذ واجباتك من معلمينك لو لم تحلَ واحداً، لن تحصل على شهادة الدبلوم

Quantos créditos tenho de obter para um diploma?
كم مادة علي أن آخذ حتى أحصل على الدبلوم ؟

É tão bom como obter o diploma? Não.
أهي بنفس درجة حصولك على الدبلوم أو الشهادة ؟

- E em breve o teu diploma estará ao lado do meu.
وقريباً ستعلق شهادتك الدبلوم بجانب شهادتي

Manter boas notas e vai sair daqui com um diploma na mão.
استمروا في المتوسط علامة النجاح ويمكن أن نخرج من هنا بعد أن حصل على الدبلوم.

Porque nao apanhas o teu diploma, cospes na cara deles, e tens a merda de um futuro?
لمَ لا تحصل على شهادة الدبلوم و تتفل بوجههم وتصنع مستقبل لك؟

Deverias estudar agricultura... alistar-se na armada e obter o diploma.
إن بإمكانك أن تعمل أي شيء تستطيع أن تدرس وتصبح مهندسا زراعيا تذهب إلى البحرية وتحصل على الدبلوم تذهب إلى البحرية وتحصل على الدبلوم

Deixa ver se me deram o diploma certo.
لنرى إن كانوا منحوني الدبلوم الصحيح