"الدبلوماسيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diplomacia
• diplomática
• diplomáticas
• diplomáticos

Creio que representa algo novo no mundo da diplomacia.
اعتقد بانه يمثل شيء جديدا في عالم الدبلوماسيه

Por isso tive que me tornar numa perita em diplomacia internacional.
لذا يجب أن أكون خبيره فى الدبلوماسيه الدوليه

Diga-me o que é que uma pessoa como você, que usa a palavra "diplomacia" como se me castigasse, está a fazer numa manifestação rebelde?
قولى لى أن شخصا مثلك يستخدم كلمة الدبلوماسيه كعقاب لى فى إجتماع متمردين؟

Segundo a Lei diplomática nenhum agente pode ser detido ou preso depois de ter provado a sua identidade.
تحت اعتماد العلاقات الدبلوماسيه لا معتمد دبلوماسي قد يحجز او يُقبض عليه عندما يُثبت هويته

Eu estou protegido por imunidade diplomática. Quero falar com a pessoa que comanda esta operação.
لي الحق بالحصانه الدبلوماسيه من المسؤول هنا؟

No entanto tem de se lembrar que, as relações diplomáticas entre os nossos países, acabaram em 1980.
هي خطوه هامه وعليك أن تتذكر ذلك بأن العلاقات الدبلوماسيه بين بلدينا إنتهت منذ 1980

E vou ordenar-lhes que deponham as armas até se esgotarem todos os recursos diplomáticos.
وانا سآمرهم بالتنحي حتى نستنزف كل الطرق الدبلوماسيه

Vocês andam em cima de mim para estragar 15 meses de diplomacia.
انظر هنا لقد قمتم بخداعي أيها الرجال لإفساد خمسة عشر شهرا من الدبلوماسيه

E se a diplomacia falhar, tem os seus meta poderes para forçar a paz.
وإذا فشلت الدبلوماسيه, أن يكون لديك الصلاحيات العليا لفرض السلام.

Há um membro deste conselho cujo passado em diplomacia prepara-o como ninguém para uma posição no estrangeiro.
حقق رقماً قياسياً في الأمور الدبلوماسيه جاهز كلياً من أجل العمل في الخارج.

Sobretudo quando a nossa experiência de diplomacia pessoal está a começar e a Maria precisa de paz mais do que eu?
خصوصا ان تجربتنا . مع الدبلوماسيه الشخصيه هي مجرد بدايه ماري تحتاج سلاماً اكثر مما احتاج انا

Parece ter herdado dele o jeito para a diplomacia.
يبدو انك قد ورثتي طابع الدبلوماسيه منه

De nada. "Senta-te junto à minha fogueira". diplomacia Unas.
على الرحب والسعه الإجتماع حول النار هل هي نوع من الدبلوماسيه إلى متى سيستمــ الآن!

Até alguém como você percebe de imunidade diplomática, não?
حتى شخص مثلك يعرف حول الحصانه الدبلوماسيه,اليس كذلك؟ ؟

Os meus indicadores, agentes, pessoas que podem ser presas ou ficar sem imunidade diplomática de repente.
المؤشرات الخاصة بي، العملاء، الحثالة الناس الذين قد يجدون أنفسهم معتقلين أو فجأه يتم إلغاء حصانتهم الدبلوماسيه.

Perceba em que nível estamos baseada em importância diplomática.
من تريدين أن تأخذين أولا؟ إشعر بذلك بطريقتك يعتمد على الأهميه الدبلوماسيه

Nesse Outono, com pouca sinceridade de ambos os lados, a charada diplomática foi encenada.
...وهكذا فى خريف ذلك العام ...و بقليل من حسن النوايا لدى كلا الطرفين... عادت المهزله الدبلوماسيه للعمل مره أخرى...

Ela tem muitas ligações diplomáticas, por isso tem escritórios cá.
لديها العديد من الأتصالات الدبلوماسيه و لذا لديها مكاتب هنا

Considerando a devoção muito conhecida de Vossa Eminência, assim como vossa grande erudição e habilidades diplomáticas...
...نظرا ,لتقوى سموك المعروف وكذلك علمك العظيم ...ومهاراتك الدبلوماسيه

Mesmo assim, alguns políticos japoneses não tinham perdido a esperança de recorrer a esforços diplomáticos.
...رغم هذا بعض السياسيين اليابانيين لم يفقدوا الأمل بعد فى تحقيق مطالب (اليابان) بالطرق الدبلوماسيه