"الدبوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alfinete
• broche
• pino
• pin
• cavilha
• gancho
• agulha
• alfinetes

Esta cabeça de alfinete, tornei-a verde raspando partículas de uma camisa verde e depois pressionei-as na agulha.
وجعلت رأس الدبوس أخضر اللون عن طريق كشط الجسيمات من قميص أخضر وضغطها على الدبوس.

Não necessariamente. Outra pessoa podia ter-lhe dado o alfinete.
لا.شخص أخر يمكن أن يكون قد اعطاها الدبوس.

Enquanto isso, o Lawrence livra-se do broche, o Cristo nega tudo e os únicos que vão para a cadeia somos nós.
في هذه الأثناء، يتخلص لورانس من الدبوس وينكر كريستو كل شيء والرجال الوحيدون الذين سيدخلون السجن هما أنت وأنا

Se eu conseguir que ele traga o broche para um sitio aberto podemos conseguir que o apanhem com ele.
إن أمكنني أن أجعله يحضر الدبوس للخارج وليس في الخفاء يمكننا أن نجعله مقبوضا عليه وهي معه

Vai puxar o pino e explodir com toda a gente.
أنّه لا يمزح بمجرد أن يسحب الدبوس الجميع ينفجر

Eu acho que quem fez isso, deu a Eloise Kurtz esse pin.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

Se alguém encontrar uma granada sem a cavilha, é minha.
لو وجد أحدكم قنبلة يدوية منزوعة الدبوس ، فهي لي

Mas sei fazer uma com um alfinete e um copo de água.
كما تعلم، بوسعي أن أصنع واحدة من الدبوس وكوب من الماء.

Acho que estão a discutir por causa do espaço no alfinete.
أظن أنهم يتنازعون بشأن المساحة على الدبوس

Sei que não está bem, mas devemos falar do alfinete.
أنا أعرف أنك تشعر بدوخة ولكن يجب أن نتحدث عن الدبوس

Talvez este alfinete a magoasse, enquanto estavas pondo-a a arrotar.
ربما برز هذا الدبوس عندما كنت تجعلينها تتجشأ

Passámos perto de um antiquário, e eu vi este alfinete.
كنا نمشي بالقرب من محل تحف عندما رأيت هذا الدبوس

Ele deve ter tirado o broche, colocado no seu bolso...
هو ضروري أخرج الدبوس المأخوذ و ضعه في جيبه

Juro por Deus, se morreres, não usarei o broche, só de raiva.
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب

Sabes, a tua mãe sempre quis este broche.
تعلمين, أن أمك لطالما حلمت بالحصول على هذا الدبوس

Sim, mas onde o primeiro pino vermelho apareceu, é a área onde o coração da Alison parou de bater, e onde ela morreu.
أجل و لكن موضع أسقاط الدبوس الأحمر تلك هي المنطقة التي توقف فيه قلب أليسون عن النبض و هناك حيث توفت

Não tire o pino.
لا تفعل ذلك لا تسحب الدبوس لأن الهواء هنا أصبح مضغوطاً كفاية بشكل ما لم أعتبرك قط من الفاشلين

Ele anda com um pin igual toda a semana para a 25ª reunião escolar.
مونك كان يضع نفس الدبوس طوال الاسبوع من اجل حفلة لم الشمل

Mas não se licenciou, por isso o pin não é dela.
لمدة عشرون عاما لم تكن من الخريجين لذلك هذا الدبوس ليس لها

Juro por Deus, que te enfio uma granada no cu e puxo a cavilha.
أقسم , أني سأجعلهم يحشون قنبلة في مؤخرتكِ و يسحبون الدبوس

Precisamos de puxar a cavilha, e atirá-lo na direcção do Walker, antes que o Walker puxe a cavilha e o atire contra nós.
نحن بحاجة إلى سحب الدبوس وإلقاءه في طريق وكر قبل ان يسحب وكر الدبوس ويلقيه بطريقنا

Tenho ganchos para todos. Eis o teu gancho.
لدي لك منكم دبوس هذا الدبوس الخاص بكَ

Ambos estavam a usar os alfinetes de ex-alcoólicos... cor de laranja.
إثنانهم كانا يلبسان نفس الدبوس دبوس الاستقامة والتهيئة.. ولونهما برتقاليان