"الدبّوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alfinete
• pino
• cavilha

Este é o mesmo alfinete que perdi há dez anos.
هذا هو الدبّوس ذاته الذي فقدته منذ عشرة سنوات

O homem que desviou aquele alfinete era o homem que eu era.
.. الرجل الذي سرق ذلك الدبّوس كان شخصيتي القديمة

Onde disseste que tinhas comprado aquele alfinete.
المتجر الذي قلتِ أنكِ اشتريتِ منه ذلك الدبّوس

Se nos metermos em problemas, basta puxar o pino.
لو تعرضنا لأيّ مشكلة، كُلّ ما يجب ان نعملة هو سحبُ الدبّوس

Primeiro tirarás a santa cavilha... depois contarás até três... nem mais, nem menos.
أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس ثمّ تعد إلى ثلاثة لا أكثر ، لا أقل

Veja se sabe quem trocou o alfinete.
ابحث عن من قام بتغيير الدبّوس

Pica-te com um alfinete e logo vês.
اعيدي الدبّوس لحاجبك، - أرى بإنه يؤذي.

Não, é o alfinete que usas.
لا، الدبّوس الذي تضعينه

Esqueci-me que o alfinete era uma delas.
نسيت أن الدبّوس كان أحدها

Já reparei que estás a usar o alfinete.
أرى أنكِ ترتدين الدبّوس

Ela puxou o pino e explodiu o lugar.
، فسحبت الدبّوس . وفجرت المكان حتّى عنان السماء

- Monta esse pino no tripé. - Merda.
-ثبّت ذلك الدبّوس على الحامل الثلاثي

Como é que isto funciona? Tira a cavilha e conta até dez!
إسحب الدبّوس عد لعشرة وإرمها