"الدخول والخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrar e sair
• entram e saem
• dentro e fora
• entrada e saída
• sair e entrar

Em resumo, fico perturbado por ouvir as crianças falarem de entrar e sair de quadros a giz, andarem com corredores.
باختصار أنا قلق حول ما اسمع . .. اطفالي يتحدثون عنه الدخول والخروج . ..

Podemos trocar de chaves, para entrar e sair...
يمكننا مبادلة المفاتيح حتى يمكننا الدخول والخروج

- Não, eu levo o meu carro. Assim, posso entrar e sair depressa.
لا ، سأقود أنا حتى أتمكن من الدخول والخروج بسرعة

Quantas pessoas entram e saem por aquela porta, todos os dias?
كم من الناس الدخول والخروج من هذا الباب كل يوم؟

Podem movimentar-se dentro e fora de qualquer software ligado ao seu sistema.
يمكنهم الدخول والخروج من أي نظام متصل بنظامهم

Já para não dizer que as vítimas de corrente eléctrica contínua apresentam queimaduras no local de entrada e saída de corrente.
دون ذكر أن ضحايا صعق التيار المباشر يظهرون حروقاً واضحة عند موقع الدخول والخروج

Assim, os Waffleónios podem entrar e sair.
الذين يعيشون بداخل البسكويت يمكنهم الدخول والخروج

Passados uns dias, o discurso do Eddie do "entrar e sair"...
وبعد عدة ايام , خطاب ايدي حول الدخول والخروج

Tinham de entrar e sair de algum modo e sei que esta nave tem anéis...
كان عليهم الدخول والخروج وأعرف أن هذه السفينة تملك حلقات

Eu posso entrar e sair em qualquer lado,a inglesa,a francesa...e tenho um veiculo!
أستطيع الدخول والخروج من أي مكان الأقاليم البريطانيه, الأقاليم الفرنسيه, كما أن لدى السيارات

Formaremos uma fila ordeira para entrar e sair da sala de aula...
سوف ننتظم ونشكل طابور في صف واحد عند الدخول والخروج

Como raio esperas entrar e sair de um bar de desporto sem ver o resultado?
كيف تخطط الى الدخول والخروج من حانة رياضية من دون أن ترى النتيجة؟

Quem quer que fossem, foram muito bons a entrar e sair sem serem vistos.
كائنا من كانوا ، لقد كانوا ماهرين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

Tal como disse à Sarah na altura, quem quer que fossem, foram muito bons a entrar e sair sem serem vistos.
و كما قلت لسارة في ذلك الوقت كائنا من كانوا ، لقد كانوا جيدين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

Se for público, querem entrar e sair anonimamente.
إن كان عاماً, فهم يريدون الدخول والخروج وهم مجهولي الهوية

Sei que entrar e sair cuidadosamente vai exigir alguma discrição.
أعلم بأن الدخول والخروج منه يتطلب بعض البراعة

O que gostaria de saber é como sabe entrar e sair daqui.
ما أودّ أن أعرفه هُو كيف تعرف طريقة الدخول والخروج من هنا.

Não o vejo com problemas de entrar e sair da embaixada.
لا أرى أنّك تعاني مشاكل كثيرة في الدخول والخروج من السفارة

Foi assim que foi capaz de entrar e sair das cenas de crime.
بهذه الطريقة تستطيع الدخول والخروج من مسارح الجرائم

Ele e o Cohen não podem pensar que entram e saem das nossas vidas sempre que lhes apetece, sabes?
يجب أن لا يظن هو وكوهين أن لهما الحق في الدخول والخروج من حياتنا متى أرادا

- Ela só o quer dentro e fora dela.
إنها تريد فقط له أن يكون الدخول والخروج منها.

A começar pelo homem do turno da noite, que vigia o único ponto de entrada e saída para a nossa casa.
بدايةَ من الرجل المراقب للمساء يعتبر جسر الدخول والخروج الأول

Sabíamos que o seu parceiro era um homem, e ele arranjava uma forma de sair e entrar da sua casa sem chateá-la.
المثير للفضول , نعلم أن شريك رجل ونجح في الدخول والخروج من منزلك دون إغضابها