"الدخّان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fumo

Aparentemente, um efeito de fumo espalhou-se e ele inalou alguns quimicos nocivos.
على ما يبدو، انحرفت بعض تأثيرات الدخّان واستنشق مواد كيماويّة ضارّة.

Em cada inalação, o fumo transporta mais de 5000 substâncias químicas e põe-nas em contacto com os tecidos do corpo.
في كل مرة تستنشق فيها دخّان السيجارة، يجلب الدخّان معه أكثر من 5,000 مادة كيميائية لأنسجة الجسم.

Com o tempo, o fumo também prejudica as extremidades nervosas do nariz, fazendo-nos perder o olfato.
مع مرور الوقت، يضر الدخّان أيضًا النهايات العصبية في الأنف، مما يؤدي إلى فقدان حاسة الشم.

Quando o fumo desapareceu vimos quatro mortos na vala, e dois no leito do rio.
ينقشع الدخّان وإذا بـ4 من فريقي موتى داخل خندق، و2 آخرين في القناة الجافّة.

Tenta tirar todo o fumo e a lama da cabeça, está bem?
حاول ازالة هذا الدخّان و الوحل من على رأسك

Tira todo aquele fumo e lama da tua cabeça.
حاول ازالة هذا الدخّان و الوحل من على رأسك

- Não, este fumo é preto. Se fosse branco, o fogo já estava apagado.
لا، طالما الدخّان أسود، لو كان أبيضًا، فإنّ الحرق قد خمِد.

No interior das vias respiratórias e dos pulmões, o fumo aumenta a probabilidade de infeções, assim como de doenças crónicas como bronquites e enfisema.
بداخل المسالك الهوائية والرئتين، يزيد الدخّان من فرص الإصابة بالعدوى، بالإضافة إلى الأمراض المزمنة مثل الالتهاب الشعبي وانتفاخ الرئة أيضًا.

Deve ter-lhe cheirado ao fumo, pois ele entrou para nos dar uma tareia.
ورُحنا ندخِّن أحد سجائر أبي من نوع "لاكي سترايكس" حتمًا شمَّ الدخّان لأنّه باغتنا وانهال علينا ضربًا

Se o fumo for branco, está tudo bem.
طالما الدخّان أبيض، فالنطاق آمن.

Aquele fumo negro?
كلّ ذلك الدخّان الأسود؟

Ele só precisa de fumo.
لا يحتاج سوى الدخّان

Tanto fumo.
انظر لهذا الدخّان.

Junta-lhe algum fumo
"اضيفوا قليلاً مِن الدخّان"

Junta-lhe algum fumo
"أضيفوا بعضاً مِن الدخّان"

- Havia muito mais fumo. - Está bem.
-حيث كان ثمّة الكثير من الدخّان .

O detetor de fumo?
" كاشف الدخّان ؟ "

Entendido. Imlay, granada de fumo.
(إيملي)، قنبلة الدخّان!

Não. O fumo é branco.
-كلّا، الدخّان أبيض .

Em fumo
♪ في الدخّان ♪