"الدراسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aulas
• escolar

Eu falo com o zelador sobre isso depois das aulas.
سوف أتحدث عن هذا مع المختص بعد إنتهاء اليوم الدراسى

Eu sei. Começou-o nas aulas de Outono.
أعرف, لقد بدأه فى خريف الفصل الدراسى

E então... as aulas acabaram uns dias depois, e o pai dela foi transferido para a flórida em julho.
بأى حال. انتهى العام الدراسى بعدها بعدة أيام، "بروفيدنس".. "رود آيلاند" عام 1998 و تم نقل أباها ل"فلوريدا" فى شهر يوليو.

Os Richland Giants começaram o treino com o início do ano escolar.
فريق العمالقة لكرة القدم يبدأ تدريباته مع بداية العام الدراسى الجديد

E não podia estar mais feliz por o ano escolar estar a acabar.
واننى لست سعيدا بإنتهاء هذا العام الدراسى.

Com a contagem decrescente para o final do ano escolar imaginei que se não desse muito nas vistas, podia escapar com a minha dignidade intacta.
ومع دقات الساعه تنازليا على إنتهاء العام الدراسى لقد عرفت أننى إذا إبتعدت عن الأنظار فسوفأخرجبكرامتى.

Eu imaginava a Sra. Booth a pedir-me para ficar depois das aulas e a mostrar-me a mesma coisa debaixo da saia como as raparigas que eu tinha visto nas revistas com o Sean.
كنت أتخيل أن السيدة (بوث ) تطلب منى أن أبقى بعد انتهاء اليوم الدراسى وتعرض لى نفس الشىء تحت تنورتها كالفتيات اللاتى رأيتهن (فى المجلات مع (شون

O que é que iam fazer nesse teste? Iam pegar em 3000 crianças, davam-lhes seis destas enormes cápsulas de óleo de peixe, por dia. Um ano depois, mediam o rendimento escolar nos exames e comparar com o rendimento escolar que previam que teria sido, se não tivessem tomado as cápsulas.
لذا فإن هذا ما كانوا يقومون به أثناء تجربتهم. كانوا يأخذون 3000 طفل، ويعطونهم كميات كبيرة من حبات زيت السمك، 6 منها كل يوم، وبعد سنة يقيسون أدائهم الدراسى عبر متابعة إمتحاناتهم ويقارنون بين أدائهم المدرسي في الإمتحانات مع توقعاتهم بما قد تكون عليه أدائهم المدرسى فى حالة لم يأخذوا تلك الحبوب.

Minha carreira escolar estava acabada.
مستقبلى الدراسى إنتهى

Porque, no final do ano escolar,
لإنه وبنهاية العام الدراسى