"الدراسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudo
• bolsa
• estudos
• escolar
• de aula
• escola
• lectivo
• bolsas
• escolares
• propinas
• seminário
• semestre
• seminários
• de aulas
• notas

Antes de fazermos a viagem de estudo, vamos divertir-nos a sério na minha cidade no Festival dos Espíritos Glaciais.
قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي في مهرجان أرواح النهر الجليدي

Porque mesmo nesta economia, há centenas de bolsas de estudo por aí.
لأنه حتى في هذا الإقتصاد، مازال هناك المئات من المنح الدراسية.

Esquire obteve uma misteriosa carta de recomendação para a bolsa de Falcon.
و حصل إسكوار على رسالة توصية غامضة من أجل منحته الدراسية

Temos feito isto através de alguns estudos de caso.
ونحن نقوم بهذا من خلال بعض الحالات الدراسية.

Sabes que a 68 vai estar engarrafada pois o semestre escolar começou.
أتعرف 68 سيكون مغلق لأن طلبة الكلية والفصول الدراسية سيكونون هناك

Mas desde cedo, ele encontrara consolo na sala de aula.
ولكن من سن مبكرة، وجد السلوان في الفصول الدراسية.

Até mesmo na escola primária, as coisas mudaram.
وتغيرت الأمور حتى في الصفوف الدراسية الدنيا.

Adoro a ideia de que diferentes ramos da ciência se chamam áreas de estudo.
تعجبني فكرة اطلاق مصطلح المجالات الدراسية على مختلف الفروع العلمية.

As primeiras intervenções são sobre os suspeitos habituais, contratar professores, refeições escolares, uniformes, bolsas de estudo.
إذن الأعمدة الأولى هي التدخلات المتعارف عليها، توظيف المدرسين، توفير الوجبات المدرسية، ملابس المدرسة، المنح الدراسية.

Durante séculos, apoiaram generosamente a investigação e o estudo.
لعدة قرون، دعموا البحوث والمنح الدراسية بسخاء

Parece que afinal não precisavas daquele grupo de estudo.
كما لو أنكِ لم تكوني تحتاجين مجموعتنا الدراسية أساساً.

Uma bolsa escolar é algo especial, por isso é que há poucas.
المنحة الدراسية أمر مهم لهذا السبب هناك القليل ممن يحصلون عليها

Só estou a ser assim para obter a bolsa escolar.
نا أقوم بذلك لأنني أحاول الحصول على المنحة الدراسية

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a bolsa de estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Depois da morte de Alexio, João, irmão de Anna, subiu ao trono e Anna voltou aos estudos filosóficos e eruditos.
بعد موت أليكسيوس، صعد يوحنا شقيق آنا إلى العرش وعادت آنا إلى الوراء للفلسفة والمنح الدراسية.

Vou buscar o meu material á sala de aula.
أنا ذاهب لمجرد انتزاع أشيائي من الفصول الدراسية.

Criaram espaços ao longo dos corredores da escola e nas aulas para as raparigas se reagruparem caso necessitem.
قاموا ببناء أماكن على طول ممرات المدرسة وفي الفصول الدراسية للفتيات لإعادة التجمع في حالة حاجتهن لدقيقة للقيام بذلك.

Nós comprámos roupas novas no inicio do ano lectivo.
للتو إشترينا ألبسة جديدة عند بداية السنة الدراسية

Isto é uma resposta às horríveis rolotes escolares, aos manuais desatualizados e aos materiais terríveis com que se têm construído as escolas hoje em dia.
إنه ردة الفعل للشاحنات المتنقلة المزرية و الكتب الدراسية القديمة و المواد السيئة التي نبني منها مدراسنا هذه الأيام.

para ensino superior. Ela não consegue pagar as propinas.
اللازمة للتعليم العالي. ليس بمقدورها دفع الرسوم الدراسية.

Estarei presente num seminário internacional da polícia em Londres.
أنا سَأَحْضرُ حلقة الشرطةِ الدراسية الدوليةِ في لندن.

Um nome conhecido, que abrisse a cerimónia e fizesse as palestras e seminários.
له وزنه وأهميته العظيمة ليترأس المراسم وإقامة لمدة شهرين للمحاضرات والحلقات الدراسية

e nas salas de aulas, nas mesas de voto, no tribunal.
و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع, و في قاعة المحكمة.

No semestre passado estavas a tirar em quase tudo notas "A" e agora...
نصف السنة الدراسية الماضي كنت تحقق الدرجات النهائية بكل المواد تقريباً، أما الآن