"الدراسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolsa
• estudo
• estudos
• de aula
• aulas
• estudantis

A minha oportunidade de obter uma bolsa.
وهي فرصتي الأفضل للحصول على المنحة الدراسيّة للمنافسة

Podes recuperar a minha bolsa na Georgia Tech?
هل تستطيعين إعادة منحتي الدراسيّة لـ جورجيا تاش؟

Vou a casa buscar os cartões de memória, fichas de estudo e barras de cereais.
سأعود للبيت وأحضر بطاقاتي الدراسيّة وكتيّباتي الإرشاديّة وبعض حلوى الطّاقة

Ele era neuroquímico numa das equipas do estudo.
كان مُتخصّص في كيمياء العصبيّة مع أحدٍ من الفُرق الدراسيّة.

Não precisas de ficar a mendigar uma bolsa de estudos por aí.
أنت لست بحاجةٍ لأن تتوسّل من أجل المنحة الدراسيّة

Quando formos mesmo processar o Sr. Ramsey, gostávamos de mostrar os efeitos negativos que causou na vida das suas vítimas, incluindo estudos académicos.
عندما نحاكم السيّد (رامسي) في النهاية نريد أن نعرضَ بعضَ التأثيرات المضادّة ،على جميعِ نواحي حياة ضحاياه .بما في ذلك، الناحية الدراسيّة

Depois de terminarmos, podemos levar este equipamento para as salas de aula.
بعد انتهائنا، يمكننا نقل جميع هذه المعدّات للصفوف الدراسيّة

Parece que podemos ter as mesmas aulas.
يبدو أنّنا بوسعنا أن ندرس نفس الفصول الدراسيّة‏

Ainda consigo virar alcoolista e destruir os meus empréstimos estudantis?
أتعتقدين أنّها فترة كافية لي لأُعاقر الخمر وأُفْني كافة قُروضي الدراسيّة ؟

E, infelizmente, iremos desqualificar os vossos estudantes da competição pela bolsa de estudo.
ولسوء الحظّ، سوف نعلِن عدم تأهيل أيٌّ مِن الطلّاب في مُنافَسة المِنحة الدراسيّة.

Vais recompor-te, e vais arrasar na bolsa.
و ستذهبين لتتفوّقي في تلك الزمالة الدراسيّة

Por mais que aprecie a tua devoção ao estudo, há uma maneira mais simples.
رغم تقديري العميق لهذه المنحة الدراسيّة المثيرة إلّا أنّه هناك طريقة أسهل

Essa é a minha sala de aula.
-أعرفها، تلك قاعتي الدراسيّة

As tuas aulas vão bem?
أتسير فصولك الدراسيّة بأفضل حال؟