"الدرويد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• druidas
• druida

Faz sentido que os druidas tenham-se estabelecido na América.
إن هذا يبدو منطقياً أن يستقر الدرويد في أمريكا

Mas alguns druidas desenvolveram poderes incríveis com o passar das gerações.
لكن بعض الدرويد المعينين قد قاموا بتطوير قدرات مذهلة على مر الأجيال

Lembro-me de um pouco da história dos druidas acerca de não destruir um clã inteiro.
إنني أذكر جزءاً من تقاليد الدرويد عن عدم تدمير أي عشيرة بالكامل

Nenhum humano poderia viajar daquela maneira, nem mesmo o mais poderoso druida.
لا يوجد إنسان يمكنه السفر بهذه الكيفية حتى الدرويد ذو القوة العظمى

Esperas que ele não seja o druida negro assassino em série que tem andado a cortar as gargantas das pessoas?
هل تتمنين ألا يكون هو كاهن الدرويد الذى يذبح أعناق الناس؟

E assim os druidas tornaram-se conselheiros importantes para as alcateias.
وهكذا أصبحوا كهنة الدرويد ناصحين مهمين لجماعات المذئوبين

Tu sabes que o azevinho é importante para os druidas, mas conheces o mito de porquê as pessoas se beijam debaixo dele?
أنت تعلم مدى أهمية المسيلتو بالنسبة لكهنة الدرويد ولكن أتعلم الأسطورة التى تجعل الناس يتبادلون القبلات تحت المسيلتو؟

Se por "Sábio das Árvores", você quer dizer druidas, então sim.
ان كنت تعنى بحصن الاشجار الدرويد اذن نعم

Há histórias de que um Kumtak uma vez tentou usar druidas para ganhar o poder de Danaan e desafiar os Briga.
هناك قصص عن محاولة الكومتاك ان يستخدموا قوى الدرويد لكى يحصلوا على قوة دلان ويغيروا الريجا

Na verdade, foram os Romanos que dizimaram os druidas.
في الواقع. لقد كان الرومان هم من قضى على الدرويد [Horse nickering]

De acordo com a lenda, foram os druidas que forjaram a Excalibur.
حسب الأسطورة. الدرويد هم الذين قاموا بصنع سيف إكسكاليبور *** إكسكاليبور هو سيف الملك آرثر الإسطوري ذو القوة السحرية ***

druidas brancos muito amados.
الدرويد البيض شديدو الإحترام و الحيثية

A parte menos conhecida é como Lycaon procurou os druidas para o ajudarem a voltar a ser humano.
الجزء المجهول هو كيف وجد لايكون" كهنة الدرويد" ليساعدوه بتحويله إلى بشرى

Segundo a nossa memória colectiva, o último dos druidas foi morto há muito tempo,
فى ذاكرتنا مات اخر الدرويد منذ وقت طويل

Os Briga tentaram usar o poder dos druidas?
البريغا كانوا يحاولون اخذ قوا الدرويد

Porquê os druidas?
ولماذا كهنة الدرويد بالذات؟

Os druidas são os emissários, certo?
-كهنة الدرويد هم المبعوثين، أليس كذلك؟

Se me permitires acesso... ao núcleo de informação desta nave, vou combiná-las com as do druida, e tu vais ver em primeira mão, o verdadeiro poder do druida.
ان سمحت لى بالوصول الى نواة السفينة ساعطيك قوة الدرويد

E haveria ainda menos, se a druida não estivesse a sobreviver só com... a conexão com essas pedras.
يبدوا بان اخر الدرويد يستهلك الكثير ويعيش على التواصل معها

O secretário disse-me que ele era o druida chefe de Emrys, mas que o Conselho o expulsou por praticar magia negra.
إن موظف الإستقبال قد أخبرني أنه كان زعيم الدرويد في مدينة إيمريس لكن المجلس الأعلى قد عزله و طرده بسبب ممارسته للسحر الأسود