| Sam, vou precisar da tua ajuda com A hiperdrive. Dr. Jackson, tem o Peltak. | Open Subtitles | سام احتاجك في اصلاح الدفع الفائق دكتور جاكسون لديك البالتاك |
| Ouça, se eles queriam destruir esta nave e a auto-destruiçao nao funcionou, a sua opçao natural seguinte seria sabotar A hiperdrive. | Open Subtitles | إذا أرادوا تدمير السفينة والتدمير الذاتي لم يعمل خيارهم المنطقي التالي هو تخريب الدفع الفائق |
| Esquece as armas. Activa A hiperdrive. | Open Subtitles | أتركوا الأسلحة أعيدوا تشغيل الدفع الفائق |
| Com uns 302, talvez consiga neutralizar-lhes o hiperpropulsor. | Open Subtitles | يمكننا تدمير محرّكات الدفع الفائق بواسطة المقاتلات |
| O hiperpropulsor vai operar a um nível que só pode ser mantido durante curta porção de tempo antes de ocorrerem danos. | Open Subtitles | سيعمل الدفع الفائق... عند مستوى يمكن المحافظة عليه... لفترة قصيرة قبل حصول ضرر |
| As modificações na hipervelocidade são mais urgentes, Comandante. | Open Subtitles | التعديلات على الدفع الفائق أهمّ بكثير، سيّدي |
| Aprende a tornar intergaláctica a hipervelocidade dos wraith. | Open Subtitles | ستعدّل الدفع الفائق الرايثيّ لينتقل من النجوم إلى المجرّات |
| A nossa primeira prioridade e a potência auxiliar. Depois e a hyperdrive e as condições de vida. | Open Subtitles | أولويتنا الأولى الطاقة الإحتياطية ثم الدفع الفائق ودعم الحياة |
| A hiperdrive não está operacional. | Open Subtitles | الدفع الفائق معطل أعتقدت أنه جيدا فيما بعد |
| Finalmente reparou A hiperdrive, e agora não temos energia suficiente, para ir a algum sítio. | Open Subtitles | أخيرا أصلح الدفع الفائق الآن ليس لدينا مايكفي من الطاقة للذهاب لأي مكان |
| A hiperdrive do jumper será limitada. Não será capaz de ir tão longe. | Open Subtitles | الدفع الفائق للمركبات سيكون محدودا لن تكون قادرة للوصول لذلك البعد |
| Danos graves em todos os deques. Perdemos A hiperdrive e as armas principais. | Open Subtitles | أضرار جسيمة في كل الأسطح فقدنا الدفع الفائق والأسلحة الرئيسية |
| A hiperdrive não funcionava a toda a potência há dez mil anos. | Open Subtitles | أنظر, الدفع الفائق لم يعمل بطاقة كاملة منذ 10,000 عام |
| - Quer ir dar uma volta? - Fica para outra vez. Só preciso que me diga que A hiperdrive faz parte desses 90%. | Open Subtitles | في وقت آخر قل لي إنّ الدفع الفائق %هو جزء من نسبة الـ90 |
| Precisamos do hiperpropulsor para tomar posição. | Open Subtitles | يلزمنا الدفع الفائق لنبلغ موقعنا |
| Contudo, creio que chegaremos a um ponto de onde poderemos reenviar a mensagem para Atlantis antes que os danos no hiperpropulsor ocorram. | Open Subtitles | -لكنني أعتقد ... أننا سنبلغ موقعًا يمكن ترحيل الرسالة منه... قبل حصول أضرار في الدفع الفائق |
| Coronel Caldwell, creio que posso modificar o hiperpropulsor de forma a atingir a velocidade necessária para alcançar uma distância que permita o reenvio da transmissão dentro do prazo estabelecido. | Open Subtitles | العقيد (كالدويل)، يمكنني إدخال تعديلات على الدفع الفائق... كي نؤمّن السرعة اللازمة لبلوغ مسافة... تتيح لنا ترحيل الإرسال ضمن الوقت المحدّد |
| Dados da alteração da hipervelocidade inseridos com êxito. | Open Subtitles | تمّ إدخال أوامر تعديلات الدفع الفائق بنجاح |
| Ela pretende actualizar a hipervelocidade dos wraith. | Open Subtitles | تريدكم أن تعدّلوا الدفع الفائق لتطوّر الدفع الفائق الرايثيّ |
| Querem modificar a hipervelocidade. | Open Subtitles | قلت إنهم يحاولون تعديل الدفع الفائق |
| Daniel, tenta retomar a potência da hyperdrive. | Open Subtitles | دانيال, حاول توجيه الطاقة من محركات الدفع الفائق |
| A única forma seria puxando os componentes que usamos para consertar a hyperdrive. Levaria horas. | Open Subtitles | التي استعملناها لإصلا الدفع الفائق سيأخذ ساعات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 