"الدفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funeral
• funerária
• enterrado
• funerais
• fúnebre
• enterrar
• enterros
• enterrada
• Enterro
• cemitério
• funerário
• funerários
• enterrados
• sepultura
• sepulturas

Está à espera do funeral!
. إنه بالأسفل ينتظر مراسم الدفن . المسكين

Vim até cá para assistir ao funeral da minha mãe. E, depois, talvez para cumprimentar os meus irmãos.
انا جئت للبلدة لحضور مراسم الدفن ولمشاهدة اخوتي

Quando um dos residentes morre, e vêm os homens da funerária, enquanto transportamos o corpo pelo jardim, fazemos uma pausa. diante do portão.
حين يموت أحد النزلاء رجال الدفن يأتوا وفي حين ندفع الجثة مروراً بالحديقة متجهين للبوابة , نتوقف

Talvez ser enterrado vivo, ou a castração, ou muitas outras coisas.
قد يكون الدفن حيا , او الإخصاء .لأحدهم او اشياء اخرى كثيره

Hoje, apareceu sem ser convidada para remexer num monte de caca e depois convida-me para beber e me falar de funerais.
اليوم، ظهرتي بدون دعوة لتعبثي بكومة من الروث ثم بعد ذلك دعوتيني هنا على شراب لكي تحدثيني عن الدفن.

Há 4 dias, durante o funeral, surpreenderam-no furtando equipamento na adega.
منذ اربع ايام واثنا مراسم الدفن , كان قد ضبط يسرق المخازن فى مقدمه المركب

A consorte deste belicoso Estado com alegria frustrada com um olhar risonho e outro em lágrimas com regozijo no funeral e lamentos no casamento
وسكبت الدمع في الدفن الذي يتبعه زواج بعين ضعيفة

A beleza disto é que todos julgam o mesmo. Até depois do funeral.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Tenho um problema. Não posso ir ao funeral.
لدي بعض المشاكل لذلك لن أتمكن من حضور مراسم الدفن

Não tinha dinheiro para o funeral, por isso fui buscar a serra.
لم أستطع تحمل كلفة عملية الدفن لذا جلبت المنشار

O vosso dever não está terminado, até entregar o corpo ao director da casa funerária.
وإن واجبك لن يكتمل حتى تسلم الرفات إلى متعهد الدفن

Pensei que a funerária tinha fechada após o Bishop.
أعتقدت أن بيت الدفن أقفل بعد أن انتهى بيشوب

Nós queremos que ele dure para sempre, para que o último a morrer possa ser enterrado com ele.
حتى ينال آخر مَن يموت مِن بيننا شرف الدفن معه

Os antigos Sumérios espalhavam ouro em pó sobre o corpo durante os funerais.
السومريين كانوا ينثرون غبار الذهب فوق الجثة عند الدفن

Não sei quantas se têm de ter num serviço fúnebre.
الورود من أجل الجنازة ؟ أنا لا أعرف كمية الزهور التي يفترض وجودها بمراسم الدفن

Ele teve o cuidado de enterrar o ajudante do xerife, de preparar o corpo, apesar do medo de ser apanhado.
أخذ حذرا شديدا في الدفن النائب، في تهيئة الجسم، على الرغم من الحقيقة بأنّ هو المخيف أن يمسك.

Mas, mesmo que ressuscitemos os antigos cemitérios, estamos a repensar o futuro dos enterros.
لكن حتى ونحن نحاول إحياء المقابر القديمة، فإننا نعيد النظر في مستقبل الدفن.

Custa mais $1 50 ser enterrada ao sábado.
تكلفه الدفن تصل لأكثر من 150دولار يوم السبت

Atualmente, quase 50% dos americanos optam por um Enterro convencional.
اليوم حوالي خمسين بالمئة من الأمريكيين يلجؤون لمراسم الدفن التقليدية في المقابر.

Deixaram de usar aquele cemitério, e o solo ficou amaldiçoado.
لقد اوقفوا استخدام ارض الدفن هذه و حلت على تلك الارض اللعينة

Vê se o agente funerário deu pela falta de algum dedo.
لنرى إن كان متعهد الدفن . قد لاحظ أصابع مفقودة

No meu país, os ritos funerários duram 12 dias.
فى وطنى تستمر مراسم الدفن لاثنى عشر يوماً

Os corpos e as almas não se separam até serem propriamente enterrados.
الجسد والروح لا يفترقان حتى يتم الدفن تقريبا

Eles apreciam a dimensão mínima duma sepultura e o seu alto custo e, segundo parece, há muito dinheiro a ganhar.
وكما تعلمون، فهم ينظرون إلى الحيز الصغير لمساحة قطعة الدفن والسعر المرتفع، ويبدو أن الأمر مربح جدًا

Os cristãos podem ter feito as passagens e sepulturas séculos depois.
لقد حفر المسيحيون ممراتهم الخاصـــــة و حجرات الدفن بعد ذلك بقرون هذا صحيح