"الدكتوراه في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doutorado em
• doutoramento em
• o doutoramento
• meu doutoramento
• doutoramento na

Segura esse doutorado em nome da ciência ou de Deus?
هل أخذتِ الدكتوراه في إسم العلم أو الرّب؟

Sou doutorado em gestão sanitária e ando a entregar currículos num salão.
لقد حصلتُ على درجة الدكتوراه في سياسة الرعاية الصحية، وأنا أوزع ملخصات في صالة رقص.

E não era apenas um cientista: tinha um doutoramento em biologia molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

Acabei os meus 20 e pouco com um doutoramento em fusão de energia, e descobri que eu era inútil.
انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.

Depois da licenciatura, eu queria fazer o doutoramento em Astrofísica, mas fui-me abaixo.
بعد التخرج، وعلى الرغم من سعي للحصول على درجة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية، إلاّ أنني واجهتُ صعوباتٍ.

Há uns anos, após acabar o meu doutoramento em Londres,
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.

Em 2008, tive a sorte de ser aceite no programa de doutoramento na Universidade de Harvard e de trabalhar com o Dr. George Church.
في عام 2008، حالفني الحظ بما يكفي لقبولي في برنامج الدكتوراه في جامعة هارفارد وعملت مع الدكتور جورج تشرش.

A directora tem um doutorado em Desenvolvimento Infantil.
المُديرة لديها درجة الدكتوراه في تنمية الطفل.

Já tens o teu doutorado em imunologia, não é?
لقد حصلتي مسبقاً على الدكتوراه في العلم المناعة، أليس كذلك؟

Estou a fazer um doutorado em Antropologia.
انني احصل على درجه الدكتوراه في الانثربولجيا.

Às vezes acho que devia ser doutorado em P.I.P.!
الرجل، وأحيانا أشعر وكأنني ينبغي أن يكون على درجة الدكتوراه في P.O.P.

Com a minha linda esposa, que é uma modelo com um doutorado em filosofia...
, مع زوجتي الجميلة , الحاصلة علي الدكتوراه في الفلسفة ... إمرأة أنيقة

Sou doutorado em Estudos Culturais, mas os amigos chamam-me Sex Machine.
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن تكون؟ حسنا، حصلت على درجة الدكتوراه في الدراسات الثقافية، ولكن أصدقائي يدعوني بي آلة الجنس.

Frases e palavras esquisitas que ninguém percebe, mesmo quem tenha um doutoramento em língua chinesa
العبارات و الكلمات الغريبة، حتى إذا كان لديك شهادة الدكتوراه في اللغة الصينية، لا يمكنك فهمها.

Apesar das questões implicitas e explícitas do meu direito de fazer parte da elite, tenho o orgulho de informar que, quando me graduei, eu fui a primeira mulher negra a ter o doutoramento em astrofísica na história de 312 anos de Yales.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة عن حقي في أن أكون من النخبة، أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت، كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية من جامعة يال منذ 312 سنة.

Estava a fazer o doutoramento em Harvard e adorava viajar.
درست الدكتوراه في جامعة هارفرد، ولطالما أحببت السفر.

Ambos estudávamos medicina e ao mesmo tempo fazíamos o doutoramento em antropologia.
ندرس الطب معاً ونحضّر في الوقت ذاته لشهادة الدكتوراه في علم الإنسان.

Posso ter feito o meu doutoramento aos 24 anos em vez de aos 16
ربما حصلت على الدكتوراه في سن 24 بدلا من 16

Anil SadGopal, que tinha feito o doutoramento na Caltech regressou como biólogo molecular ao instituto de investigação de ponta da Índia, o TIFR.
كان هناك شخص، [غير واضح] غوبال، حصل على شهادة الدكتوراه في الفلسفة من كالتيك وعاد كعالم أحياء جزيئية في معهد البحوث الهندي المتطور TIFR.